1
00:01:05,480 --> 00:01:08,517
Bună dimineața, domnule.
Cum te pot ajuta?
2
00:01:08,680 --> 00:01:13,993
domnule Stiegler. Sunt un prieten cu Geoffrey
a lui Baxter. Am avut o conversație telefonică.
3
00:01:14,120 --> 00:01:17,032
Ah, da.
domnule Smith.
4
00:01:17,160 --> 00:01:21,631
- Te asteptam ieri.
- Ieri a fost o problemă.
5
00:01:38,640 --> 00:01:41,916
Ai inteles despre pret?
Este ferm.
6
00:02:17,160 --> 00:02:19,913
Nu a fost niciodată tras.
7
00:02:20,040 --> 00:02:22,315
Sau chiar încărcat,
de fapt.
8
00:02:23,360 --> 00:02:27,069
- Ești sigur că asta nu poate fi urmărit?
- Dar desigur că se poate.
9
00:02:27,200 --> 00:02:30,636
La un transport
furat acum doi ani în Boston.
10
00:02:30,760 --> 00:02:33,274
Are istorie? Nu.
11
00:02:49,680 --> 00:02:54,595
- Această întâlnire nu a avut loc niciodată.
- Este deja uitat, domnule Smith.
12
00:03:07,720 --> 00:03:09,790
1:10 plat, briză.
13
00:03:09,920 --> 00:03:13,390
- Ce crezi, Pat?
- Mi-ar plăcea să-l văd făcând asta într-o zi de cursă.
14
00:03:13,520 --> 00:03:16,512
- Joi destul de curând?
- Luna trecută a fost destul de curând, domnule.
15
00:03:16,640 --> 00:03:21,191
Nu am vrut să-l grăbesc. O stricăciune
copilul de doi ani nu este bun pentru niciunul dintre noi.
16
00:03:21,320 --> 00:03:24,551
- Tatăl tău ar fi fost mai puțin precaut.
- Nu sunt tatăl meu.
17
00:03:24,680 --> 00:03:27,240
Nu, domnule.
Că nu ești.
18
00:03:27,360 --> 00:03:30,796
Horace McVeigh era un gentleman
călăreţ cu ambiţii limitate.
19
00:03:30,920 --> 00:03:35,516
Spre deosebire de el, intenționez să fac Timber Ridge
cel mai de succes grajd din țară.
20
00:03:35,640 --> 00:03:40,031
- Tu și fratele tău, domnule.
- Corect. Eu și fratele meu.
21
00:03:58,120 --> 00:03:59,269
BINE.
22
00:04:16,120 --> 00:04:17,519
Graham?
23
00:04:17,640 --> 00:04:19,517
aici.
24
00:04:20,560 --> 00:04:21,913
Oh.
25
00:04:22,960 --> 00:04:26,191
Hei. Nu eram sigur
ai fi acasă.
26
00:04:26,320 --> 00:04:29,392
Unde credeai că voi fi?
L-ai văzut pe Romano?
27
00:04:29,520 --> 00:04:33,877
Da. Da. i-am spus
totul e ok pentru maine.
28
00:04:35,080 --> 00:04:37,310
Deci, aș putea să iau ceva de băut
sau ceva?
29
00:04:37,440 --> 00:04:41,433
Haide. Doar unul.
Știi, un fel de sărbătoare.
30
00:04:43,160 --> 00:04:46,277
Romano și băieții lui vor face curățenie,
și mă refer la mare.
31
00:04:46,400 --> 00:04:49,039
Ei sting
câteva sute de mii...
32
00:04:49,160 --> 00:04:52,436
mii aici, mii acolo,
nimic mare în niciun loc.
33
00:04:52,560 --> 00:04:55,313
Dar felul în care a alergat Fiddle
ultimele saptamani,
34
00:04:55,440 --> 00:04:58,318
șansele trebuie să fie
20, poate 30-1.
35
00:04:58,440 --> 00:05:01,830
Da. Adică, știi,
așa își dă seama Bruno.
36
00:05:01,960 --> 00:05:05,236
domnule Romano
a calculat corect.
37
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
- Nu o voi mai face, Teddy.
- Știu.
38
00:05:08,200 --> 00:05:10,475
Știu. Nu o să-ți cer,
crede-mă.
39
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Răspuns la o filă ca asta...
Am ieșit din minți?
40
00:05:13,280 --> 00:05:15,396
Acum că o aduci în discuție...
41
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
Da, bine, am terminat. BINE?
42
00:05:18,200 --> 00:05:20,236
Vegas, cai, totul.
Nu mai mult.
43
00:05:20,360 --> 00:05:23,750
Asta i-ai spus tatălui
când ai intrat în fondul tău fiduciar.
44
00:05:23,880 --> 00:05:25,996
Și acum doi ani
când mama te-a salvat.
45
00:05:26,120 --> 00:05:28,793
Haide. Nu deveni sfânt-sfânt
cu mine, frate mai mare.
46
00:05:28,920 --> 00:05:31,559
Acest loc este încă pe jumătate al meu.
Nu uita asta.
47
00:05:31,680 --> 00:05:34,752
Fara mine,
nu deții jumătate din nimic.
48
00:05:34,880 --> 00:05:38,759
Am fost de acord cu această înțelegere dintr-un singur motiv,
și asta pentru a salva această fermă.
49
00:05:38,880 --> 00:05:40,871
Am reținut Lăutarul înapoi
pentru trei curse
50
00:05:41,000 --> 00:05:44,037
astfel încât prietenul tău gras
ți-ar putea șterge ardezia.
51
00:05:44,160 --> 00:05:47,152
- Știu asta și eu...
- Asta e, Teddy, așa că ajută-mă.
52
00:05:47,280 --> 00:05:51,239
Dacă ai probleme cu acești oameni
din nou, nu veni la mine.
53
00:05:51,360 --> 00:05:54,272
Este clar?
Este perfect clar?
54
00:05:55,800 --> 00:05:57,950
Graham.
55
00:05:58,080 --> 00:06:00,548
Niciodată din nou.
56
00:06:02,240 --> 00:06:04,595
Jur.
57
00:06:07,360 --> 00:06:09,191
BINE.
58
00:06:28,920 --> 00:06:33,038
Suflatorul de corn J Cohen scoate la iveală
alergători pentru primul eveniment din această după-amiază.
59
00:06:33,160 --> 00:06:38,154
Prima cursă de astăzi începe pariul de 1 $ a
dolar”, și începe, de asemenea, dubla timpurie.
60
00:06:38,280 --> 00:06:43,718
Există pariuri exacta și quinella,
și începe primele trei mari de astăzi.
61
00:06:44,760 --> 00:06:46,716
Ei bine, cum se simte, Pat?
62
00:06:46,840 --> 00:06:50,674
Oh, este în formă așa cum va fi vreodată.
Sunteți singur, domnule?
63
00:06:50,800 --> 00:06:53,268
Asta e corect.
Tocmai am venit să-mi verific Vioara.
64
00:06:53,400 --> 00:06:55,868
- Unde e Emilio?
- Ar trebui să se întoarcă în curând.
65
00:06:56,000 --> 00:06:58,195
Găsește-l, vrei?
Vreau să vorbesc cu el.
66
00:06:58,320 --> 00:07:02,916
A primit instrucțiunile lui. dă
calul capul lui. Asta ai spus.
67
00:07:03,040 --> 00:07:05,235
Corect, dar tot aș vrea să vorbesc cu el.
68
00:07:05,360 --> 00:07:07,316
Corect.
69
00:07:13,000 --> 00:07:15,468
Doamnelor și domnilor,
în aceasta, prima cursă,
70
00:07:15,600 --> 00:07:19,479
numărul 3, Firebird,
a fost zgâriat.
71
00:07:19,600 --> 00:07:25,232
Scuze, tinere. Știu cât de rău
vrei să câștigi, dar nu astăzi.
72
00:07:29,000 --> 00:07:32,310
2.000 pentru a câștiga
pe numărul șase.
73
00:07:32,440 --> 00:07:34,908
Numărul șase,
2.000 pentru a câștiga.
74
00:07:35,040 --> 00:07:36,996
Multumesc.
75
00:07:39,600 --> 00:07:41,989
Făcând un mic pariu,
frate mai mic?
76
00:07:42,120 --> 00:07:45,590
Da. Sigur. De ce nu?
Sunt bani ușori, nu?
77
00:07:47,600 --> 00:07:50,068
Numărul șase.
78
00:07:51,160 --> 00:07:55,392
Ei bine, acest mic pariu al tău
doar costă niște bani prietenii tăi.
79
00:07:55,520 --> 00:07:59,308
Oh, la naiba cu ei.
Ei primesc ceea ce vor.
80
00:07:59,440 --> 00:08:02,591
Deci dacă fac
câțiva dolari pentru mine?
81
00:08:02,720 --> 00:08:05,234
Ușurează-te, Graham.
82
00:08:05,360 --> 00:08:09,831
Doamnelor și domnilor, caii pentru
cel de-al optulea eveniment din această după-amiază
83
00:08:09,960 --> 00:08:14,954
acum vin pe pistă.
Nu există zgârieturi întârziate sau modificări de jockey.
84
00:08:15,080 --> 00:08:21,553
Acum suntem încântați să vă prezentăm domeniul
pentru evenimentul de 100.000 USD din această după-amiază.
85
00:08:21,680 --> 00:08:25,912
Conducerea paradei post
este numărul unu, Easy Taking.
86
00:08:26,040 --> 00:08:28,873
Fiddle pare potrivit, Graham.
Nici un joc de cuvinte.
87
00:08:29,000 --> 00:08:32,754
Tatăl tău avea mari speranțe în el.
Nu pot înțelege de ce nu a câștigat.
88
00:08:32,880 --> 00:08:36,634
- Cred că astăzi poate fi gata, Gwen.
- Da, pune ipoteca pe el.
89
00:08:36,760 --> 00:08:39,320
- Am dreptate, Teddy?
- Azi e ziua.
90
00:08:39,440 --> 00:08:42,432
Ei bine, 17-1,
va plăti un preț bun dacă va câștiga.
91
00:08:42,560 --> 00:08:44,630
Nu există „dacă” în asta, iubire.
92
00:08:46,680 --> 00:08:48,875
Uh, bine, Tiffany, bine?
93
00:08:49,000 --> 00:08:52,276
„Ere, nu fi o durere care sângerează,
bine?
94
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
Shenandoah Lass
ultimul care se încarcă.
95
00:08:55,200 --> 00:08:57,395
Intră în liniște.
Porțile închise.
96
00:08:57,520 --> 00:09:00,114
Steagul este sus...
97
00:09:00,240 --> 00:09:03,471
și plecă.
De la una din porțile exterioare...
98
00:09:03,600 --> 00:09:05,591
A fost un început bun.
99
00:09:05,720 --> 00:09:08,917
Fiddling Bull conduce.
Easy Taking arată o viteză bună,
100
00:09:09,040 --> 00:09:12,874
și Lady of Madrid vine cu piciorul
prin să se alăture lor și George Be Good.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Patru dintre ei aproape la rând,
zburând devreme.
102
00:09:15,840 --> 00:09:18,832
Chiar în spate este Shenandoah Lass
iar unchiul Kunkel este ultimul,
103
00:09:18,960 --> 00:09:21,599
dar nu sunt mai mult de cinci
lungimi primul până la ultimul.
104
00:09:21,720 --> 00:09:26,350
În jos, întinderea din spate, și Fiddling Bull mai departe
partea îndepărtată are avansul – jumătate de lungime.
105
00:09:26,480 --> 00:09:30,189
Dar George Be Good, Lady of Madrid
și Easy Taking sunt acolo.
106
00:09:30,320 --> 00:09:33,153
Încă patru pe rând
în timp ce se îndreaptă spre întoarcerea din spate.
107
00:09:33,280 --> 00:09:38,070
În spatele ei vine unchiul Kunkel, atunci
înapoi la Allegheny care are opt lungimi de distanță.
108
00:09:38,200 --> 00:09:42,352
În virajul îndepărtat și Fiddling Bull
este încă liderul din exterior.
109
00:09:42,480 --> 00:09:46,792
Easy Take, Lady of Madrid and George
Fii bun, ținând totuși presiunea.
110
00:09:46,920 --> 00:09:48,990
Încep să se leagăn spre casă.
111
00:09:49,120 --> 00:09:52,510
Taur lăutăresc în centru,
Luare ușoară, doamnă din Madrid.
112
00:09:52,640 --> 00:09:55,234
George Fii Bun
răzuind vopseaua și dând cu piciorul.
113
00:09:55,360 --> 00:09:59,717
Acum Fiddling Bull va trebui să facă a
puțin mai bine pe măsură ce Easy Taking preia conducerea.
114
00:09:59,840 --> 00:10:04,914
Easy Take, Lady of Madrid, George Be Good.
Și Fiddling Bull nu mai poate găsi.
115
00:10:05,040 --> 00:10:07,634
- Nu! Haide!
- Easy Take and Lady of Madrid.
116
00:10:07,760 --> 00:10:10,433
Easy Taking l-a câștigat
de la Doamna Madridului.
117
00:10:10,560 --> 00:10:14,553
George Fii Bun. Taur lăutăresc
a coborât înapoi pentru a termina al patrulea.
118
00:10:15,400 --> 00:10:18,676
Ce dracu a fost asta, eh?
Mi-ai spus că nu poate pierde.
119
00:10:18,800 --> 00:10:22,031
Am pariat 50 de dolari
pe calul acela însângerat.
120
00:10:22,160 --> 00:10:24,879
Îmi pare rău, Graham.
Mai mult noroc data viitoare.
121
00:10:29,520 --> 00:10:31,238
Teddy.
122
00:10:31,360 --> 00:10:33,715
Teddy!
123
00:10:41,080 --> 00:10:43,071
Teddy.
124
00:10:43,200 --> 00:10:44,679
Teddy, stai.
125
00:10:45,280 --> 00:10:47,874
BINE. BINE.
126
00:10:48,000 --> 00:10:49,319
BINE.
127
00:10:49,440 --> 00:10:52,113
BINE. BINE.
128
00:10:55,200 --> 00:10:58,033
Teddy.
Ce e în neregulă cu tine?
129
00:10:59,080 --> 00:11:01,435
- O să mă omoare.
- Nimeni nu te va ucide.
130
00:11:01,560 --> 00:11:04,313
- Oh, nu-l cunoști pe tipul ăsta.
- L-am cunoscut pe Bruno Romano.
131
00:11:04,440 --> 00:11:07,193
- Sunt mort.
- Străduindu-te cu pistolul acela elegant.
132
00:11:07,320 --> 00:11:10,596
- Arma aia nu mă sperie.
- Da? Ar trebui.
133
00:11:11,760 --> 00:11:15,070
- Trebuie să vorbești cu el, știi.
- Nu. Nu. În niciun caz. am plecat.
134
00:11:15,200 --> 00:11:18,272
A plecat unde?
Mai devreme sau mai târziu, te va găsi.
135
00:11:18,400 --> 00:11:20,277
Dumnezeu!
136
00:11:20,400 --> 00:11:24,188
- Bine, să presupunem că vorbesc cu el?
- O să te omoare. Nu glumesc!
137
00:11:24,320 --> 00:11:26,470
Nu e nimic în neregulă
acei bani nu se pot repara.
138
00:11:26,600 --> 00:11:30,991
- Ce bani? Am crezut că suntem fărâmiți.
- Pot să ridic câteva, cred.
139
00:11:31,120 --> 00:11:34,112
Ar putea însemna
vânzând Dixie Daisy.
140
00:11:35,360 --> 00:11:37,999
- Ai face asta pentru mine?
- Pentru noi.
141
00:11:38,120 --> 00:11:41,874
Sunt și eu în ea acum.
Vreau să te duci acasă, nu?
142
00:11:42,000 --> 00:11:46,949
Vreau să stai acolo.
Când voi vorbi cu Romano, te sun.
143
00:11:59,960 --> 00:12:05,114
Rezultatul evenimentului prezentat
acum a fost postat oficial.
144
00:12:31,360 --> 00:12:33,555
Ma, nu pot.
145
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Ți-am spus, am planuri.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,989
Da, un tip.
Este atât de groaznic?
147
00:12:40,120 --> 00:12:44,875
Nu, nu este căsătorit.
Genul ăsta de durere, nu am nevoie.
148
00:12:45,000 --> 00:12:47,673
Uite, te vei opri?
Nu vin acasă după muncă.
149
00:13:05,440 --> 00:13:07,590
Cineva acolo?
150
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
Instalator.
Cineva acolo?
151
00:13:34,400 --> 00:13:36,595
Barman.
152
00:13:38,120 --> 00:13:40,793
Ce a fost asta din nou?
153
00:13:40,920 --> 00:13:44,799
Scotch și sifon.
Ușor la sifon.
154
00:13:44,920 --> 00:13:46,876
Ușor la sifon. Corect.
155
00:13:53,280 --> 00:13:55,236
Oh! Oh, nu!
156
00:13:55,360 --> 00:13:57,430
Oh! Oh! Nu.
157
00:14:00,080 --> 00:14:02,196
Sunt aici!
Sunt acolo!
158
00:14:02,320 --> 00:14:05,357
Oh, ma... le-am simțit!
Se cățărau peste mine!
159
00:14:05,480 --> 00:14:08,916
Cineva, au fost... Peste...
160
00:14:11,760 --> 00:14:15,719
- Hei, Rudy, ce dracu este asta?
- Nu știu, domnule Romano.
161
00:14:16,280 --> 00:14:18,669
- Ce sa întâmplat?
- Au fost șobolani!
162
00:14:18,800 --> 00:14:21,951
- Sobolani?
- E în regulă, Ethel. Respiră adânc.
163
00:14:22,080 --> 00:14:25,311
- Apă, apă.
- Apă. Apa pentru doamna.
164
00:14:27,120 --> 00:14:30,271
O, Doamne, George!
Doamne, George!
165
00:14:30,400 --> 00:14:32,356
Bine, calmează-te.
166
00:14:34,760 --> 00:14:38,150
- Relaxează-te. Respiră adânc.
- O să mergem să ne aşezăm.
167
00:14:38,280 --> 00:14:40,589
- Adu acea apă.
- Adu-mi un doctor.
168
00:14:40,720 --> 00:14:44,474
- Sobolani? Dintr-o dată avem șobolani?
- Să vedem.
169
00:14:44,600 --> 00:14:48,070
Nu, nu deschide ușa.
Asta e tot ce am nevoie, sunt șobolani să alerge.
170
00:15:02,200 --> 00:15:04,714
- Da?
- Teddy, eu sunt.
171
00:15:04,840 --> 00:15:07,035
Unde ai fost?
am luat-o razna!
172
00:15:07,160 --> 00:15:09,469
Fii liniştit şi ascultă.
Nu am prea mult timp.
173
00:15:09,600 --> 00:15:12,034
Am vorbit cu Romano.
Cred că putem rezolva asta.
174
00:15:12,160 --> 00:15:15,755
- Va lua banii?
- Cred că da.
175
00:15:15,880 --> 00:15:20,192
Trebuie să ne întâlnim cu el mai târziu în seara asta.
Amândoi. Vreau să stai acolo, bine?
176
00:15:20,320 --> 00:15:24,108
Nu te mișca, nu chema pe nimeni,
nu raspunde la telefon.
177
00:15:24,240 --> 00:15:27,038
Voi fi acolo de îndată ce
Pot ridica un pic de numerar, bine?
178
00:15:27,160 --> 00:15:31,153
- Da, sigur, dar...
- Stai pe loc. Voi fi acolo într-o oră.
179
00:15:36,800 --> 00:15:38,711
- Pe trei...
- Deschid ușa.
180
00:15:38,840 --> 00:15:41,877
- Am băgat găleata în deschizătură.
- Și arunc capcanele înăuntru.
181
00:15:42,000 --> 00:15:46,596
OK. Începem.
Unu, doi, trei.
182
00:15:46,720 --> 00:15:47,835
Ai!
183
00:16:08,520 --> 00:16:10,511
Tăiați luminile.
184
00:16:12,440 --> 00:16:14,476
esti sigur
acesta este locul potrivit?
185
00:16:14,600 --> 00:16:17,068
Asta este.
186
00:16:17,200 --> 00:16:19,634
E un minut înainte de miezul nopții.
Unde este el?
187
00:16:19,760 --> 00:16:22,194
El va fi aici.
188
00:16:24,600 --> 00:16:28,434
- Eşti în regulă?
- Ai fi?
189
00:16:28,560 --> 00:16:31,154
Mai bine lasă-mă să mă ocup de asta.
190
00:16:33,160 --> 00:16:37,073
- Uau, stai. Unde te duci?
- Mă duc să-mi întind picioarele.
191
00:16:37,200 --> 00:16:39,919
- Da, idee bună.
- Hei, hei. Nu.
192
00:16:40,040 --> 00:16:45,478
Rămâneți pe loc în cazul în care aceasta este o capcană.
Poate că trebuie să plecăm repede de aici.
193
00:17:16,320 --> 00:17:19,437
- Ce?
- Am crezut că am văzut faruri.
194
00:17:20,320 --> 00:17:22,470
Unde?
195
00:17:22,600 --> 00:17:24,989
Acolo afară.
196
00:17:26,080 --> 00:17:28,116
Nu văd nimic.
197
00:19:12,280 --> 00:19:14,475
Ține-l acolo, te rog.
198
00:19:15,520 --> 00:19:18,273
Îmi pare rău, domnule.
Drumul e închis.
199
00:19:23,760 --> 00:19:26,035
Oh, scuză-mă.
Nu știu.
200
00:19:26,160 --> 00:19:28,276
Mergeți înainte, domnule.
201
00:19:29,320 --> 00:19:31,470
Ești bine?
202
00:19:35,560 --> 00:19:39,712
Am senzația că vei face
găsește-le aici - urme de anvelope.
203
00:19:47,880 --> 00:19:50,075
Bună dimineața, locotenent.
204
00:19:56,640 --> 00:19:59,074
Ești bine, locotenente?
205
00:20:00,720 --> 00:20:02,676
Moluște comestibile.
206
00:20:05,480 --> 00:20:08,358
Mâncând pește în zilele noastre,
foarte periculos.
207
00:20:08,480 --> 00:20:11,677
Nu aș mânca niciodată pește
într-un restaurant. Nu.
208
00:20:11,800 --> 00:20:14,598
Unde ai scoici alea?
A fost într-un restaurant?
209
00:20:14,720 --> 00:20:16,312
Phil,
210
00:20:16,440 --> 00:20:18,396
te rog.
211
00:20:20,360 --> 00:20:22,316
Ce avem aici?
212
00:20:22,440 --> 00:20:25,557
- Mi se pare o lovitură a mafiei, domnule.
- O lovitură de mafie?
213
00:20:25,680 --> 00:20:29,559
Încercăm să vedem dacă a existat altul
masina in jur. Poate a cunoscut pe cineva.
214
00:20:29,680 --> 00:20:33,673
Nici un semn de luptă.
O singură lovitură în ceafă.
215
00:20:34,720 --> 00:20:37,996
- Cine era tipul?
- Numele lui este Teddy McVeigh.
216
00:20:38,120 --> 00:20:43,114
I-am rulat numerele de plăcuță. Nu ne-am atins
orice. Așa l-am găsit.
217
00:20:43,240 --> 00:20:45,196
Ține asta.
218
00:20:53,840 --> 00:20:57,628
- Ai găsit ceva?
- Nici un lucru. Este curat ca un fluier.
219
00:20:57,760 --> 00:21:02,356
Am câteva latente pătate
pe celălalt mâner al ușii, totuși.
220
00:21:23,440 --> 00:21:26,318
„Fermele Timber Ridge.
Teddy McVeigh, vicepreședinte.”
221
00:21:26,440 --> 00:21:29,671
Ferme Timber Ridge.
De ce sună cunoscut?
222
00:21:29,800 --> 00:21:32,314
Grajduri, domnule.
Pursânge. Curse de cai.
223
00:21:32,440 --> 00:21:33,953
Oh.
224
00:21:34,080 --> 00:21:36,594
- Tigrat!
- Da, domnule.
225
00:21:42,360 --> 00:21:45,272
Dacă scoicile nu mă omoară,
chestia aia va.
226
00:21:46,320 --> 00:21:48,356
Ce-i asta?
227
00:21:48,480 --> 00:21:50,710
Este un bilet pe un cal.
228
00:21:50,840 --> 00:21:53,912
Tipul a pariat 2.000 de dolari pe un cal.
Poti sa crezi asta?
229
00:21:54,040 --> 00:21:55,996
Trebuie să fi pierdut.
Bag-o.
230
00:21:56,120 --> 00:21:58,315
Da, domnule.
231
00:21:58,440 --> 00:22:02,353
Oh, și-a spălat mașina.
4 octombrie. Ieri.
232
00:22:02,480 --> 00:22:05,153
12:15. Serviciu complet.
233
00:22:05,280 --> 00:22:07,396
- Bagă.
- Da, domnule.
234
00:22:07,520 --> 00:22:10,796
- Și bagă portofelul.
- Da, domnule.
235
00:22:29,480 --> 00:22:32,597
- Există ceva cenușă în scrumiera aia?
- Da, domnule.
236
00:22:32,720 --> 00:22:35,632
- Bagă și cenușa.
- Da, domnule.
237
00:22:38,360 --> 00:22:40,590
- Cine a găsit cadavrul?
- Elicopterele şerifului.
238
00:22:40,720 --> 00:22:43,075
Au zărit mașina
din aer.
239
00:22:43,200 --> 00:22:46,192
- Familia a fost anunțată încă?
- Nu, domnule. Nu încă.
240
00:22:46,320 --> 00:22:50,552
911 spune că au primit un apel în jurul orei 6 dimineața de la
un Graham McVeigh, fratele tipului.
241
00:22:50,680 --> 00:22:55,231
- Victima nu a venit acasă aseară.
- Îl voi anunța pe frate. Voi vorbi cu el.
242
00:22:55,360 --> 00:22:59,638
Între timp, uită-te în jur.
Vezi dacă poți găsi semne de altă mașină.
243
00:22:59,760 --> 00:23:01,478
Da, domnule.
244
00:23:01,600 --> 00:23:02,874
Locotenent.
245
00:23:10,000 --> 00:23:13,675
Domnule, calul nu este el însuși.
Cred că un veterinar ar trebui să se uite la el.
246
00:23:13,800 --> 00:23:17,554
Nu va fi necesar. Dacă îl odihnim
pentru câteva săptămâni, va fi bine.
247
00:23:17,680 --> 00:23:19,989
Nu pot să-mi dau seama
ce s-a întâmplat ieri.
248
00:23:20,120 --> 00:23:22,793
Dimineața, Fiddle era bine.
Era nerăbdător să plece.
249
00:23:22,920 --> 00:23:25,718
Acestea sunt știrile de ieri, Pat.
Astăzi mergem înainte.
250
00:23:25,840 --> 00:23:28,274
- A cui este mașina?
- Nu știu.
251
00:23:28,400 --> 00:23:32,916
Nu angajăm. Găsește tipul
și spune-i să plece naibii de aici.
252
00:23:41,040 --> 00:23:43,600
Hei, tu!
253
00:23:43,720 --> 00:23:45,597
Da, tu.
254
00:23:45,720 --> 00:23:48,518
Aceasta este proprietate privată. Pleacă.
255
00:23:49,160 --> 00:23:51,230
- LAPD.
- Ce?
256
00:23:51,360 --> 00:23:54,033
LAPD.
257
00:23:54,160 --> 00:23:56,116
ce vrei?
258
00:23:57,160 --> 00:23:59,993
Un domnul Graham McVeigh.
259
00:24:20,480 --> 00:24:22,835
Sunteți domnul McVeigh?
260
00:24:27,880 --> 00:24:30,030
Eu sunt McVeigh.
261
00:24:30,160 --> 00:24:32,674
Este vorba despre fratele meu?
262
00:24:32,800 --> 00:24:35,473
Uh, da, domnule, este.
263
00:24:35,600 --> 00:24:37,272
Ce este?
264
00:24:37,400 --> 00:24:40,437
Îmi pare rău, domnule.
Aceste lucruri nu sunt niciodată ușor de spus.
265
00:24:40,560 --> 00:24:43,950
Fac asta de 20 de ani,
Încă nu am înțeles bine.
266
00:24:44,080 --> 00:24:47,152
- Sa întâmplat ceva?
- Da, domnule.
267
00:24:47,280 --> 00:24:49,430
E mort, domnule.
268
00:24:51,320 --> 00:24:53,356
îmi pare foarte rău.
269
00:24:55,960 --> 00:24:57,916
Un accident?
270
00:24:58,040 --> 00:25:00,235
Nu, domnule.
271
00:25:00,360 --> 00:25:02,749
A fost ucis.
272
00:25:03,800 --> 00:25:07,713
- Cum?
- L-am găsit prăbușit înapoi în mașina lui
273
00:25:07,840 --> 00:25:10,274
într-o zonă pustie
a pădurilor.
274
00:25:10,400 --> 00:25:14,473
A fost ucis dintr-o singură lovitură
spre ceafă.
275
00:25:15,520 --> 00:25:17,875
Nenorociții ăia.
276
00:25:18,800 --> 00:25:21,394
- Ştiam eu.
- Domnule?
277
00:25:22,760 --> 00:25:25,354
Domnule, a fost fratele dumneavoastră
într-un fel de necaz?
278
00:25:25,480 --> 00:25:27,277
Probleme?
279
00:25:27,400 --> 00:25:29,038
Da.
280
00:25:30,080 --> 00:25:34,676
Era îndatorat.
Le-ar fi dat o filă mare unor jucători de noroc.
281
00:25:34,800 --> 00:25:39,351
- Îl făceau presiuni să plătească.
- Adică l-au ameninţat?
282
00:25:40,520 --> 00:25:42,670
Presupun că da.
283
00:25:44,720 --> 00:25:49,350
Teddy nu și-ar fi făcut încredere în mine.
A spus că se poate descurca.
284
00:25:50,440 --> 00:25:52,192
Dumnezeu.
285
00:25:53,720 --> 00:25:56,439
La naiba!
286
00:25:56,560 --> 00:25:58,516
E un lucru groaznic, domnule.
287
00:25:58,640 --> 00:26:01,757
- Îmi pot imagina cum te simți.
- Poţi?
288
00:26:01,880 --> 00:26:05,714
Mă îndoiesc de asta. Cu mai puțin de un an în urmă,
fratele meu și cu mine ne-am pierdut părinții.
289
00:26:05,840 --> 00:26:09,355
Și acum Teddy a plecat,
măcelărit de vreun bandit.
290
00:26:09,480 --> 00:26:12,711
Domnule, s-a întâmplat
sa pomenesc vreun nume?
291
00:26:12,840 --> 00:26:16,913
Nu mi-a spus aproape nimic
despre afacerile lui personale.
292
00:26:17,040 --> 00:26:18,598
Nu, stai.
293
00:26:19,840 --> 00:26:23,549
A menționat un singur nume
aseară la telefon.
294
00:26:24,600 --> 00:26:27,672
- Domnule?
- Am avut un cal care alerga ieri.
295
00:26:27,800 --> 00:26:31,588
Taur lăutăresc. Teddy a fost pozitiv
acest cal avea să învingă.
296
00:26:31,720 --> 00:26:33,995
Când a pierdut, ei bine...
297
00:26:34,120 --> 00:26:38,318
Nu l-am văzut niciodată pe fratele meu atât de supărat.
A fugit.
298
00:26:38,440 --> 00:26:42,069
L-am prins din urmă,
dar a refuzat să discute despre asta.
299
00:26:42,200 --> 00:26:46,478
Și apoi aseară am fost amândoi acasă
și a primit un telefon.
300
00:26:46,600 --> 00:26:48,909
Era în jurul orei 8:30, cred.
301
00:26:49,040 --> 00:26:52,749
Nu m-am putut abține să nu aud.
Vorbea cu cineva pe nume Bruno.
302
00:26:52,880 --> 00:26:55,394
Bruno? Asta este?
303
00:26:55,520 --> 00:26:56,714
Bruno?
304
00:26:56,840 --> 00:26:58,671
Bruno.
305
00:26:58,800 --> 00:27:03,191
Teddy era îngrozit. A tot înjurat
în sus și în jos, cum ar îndrepta lucrurile,
306
00:27:03,320 --> 00:27:06,392
cum nu a fost vina lui.
307
00:27:06,520 --> 00:27:09,353
nu stiam
despre ce vorbea.
308
00:27:10,720 --> 00:27:13,837
Apoi pe la 11:30
a ieșit.
309
00:27:15,040 --> 00:27:18,999
Eram deja în pat,
dar l-am auzit.
310
00:27:19,120 --> 00:27:23,796
L-am privit plecând. aș fi făcut-o
am presupus că se dusese acasă la Tiffany...
311
00:27:23,920 --> 00:27:25,512
Tiffany, domnule?
312
00:27:25,640 --> 00:27:30,077
Tiffany Keene. Asta e femeia
se vede de câteva luni.
313
00:27:30,200 --> 00:27:32,953
Dar era ceva
despre acel apel telefonic.
314
00:27:33,080 --> 00:27:38,518
Deci când m-am trezit azi dimineață și
Mașina lui Teddy a dispărut, am sunat-o pe Tiffany.
315
00:27:38,640 --> 00:27:42,553
Mi-a spus că nu l-a mai văzut de atunci
ieri după-amiază la hipodrom.
316
00:27:42,680 --> 00:27:45,831
Atunci v-am numit oameni
pentru a-l raporta dispărut.
317
00:27:45,960 --> 00:27:48,155
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule.
318
00:27:48,280 --> 00:27:52,239
Această Tiffany, ar ști ea ceva
despre acest tip Bruno?
319
00:27:52,360 --> 00:27:56,876
Eventual. Vrei telefonul ei
număr? Îl am în geantă în mașină.
320
00:27:57,000 --> 00:27:59,275
Ar fi foarte util, domnule.
321
00:28:03,920 --> 00:28:06,434
Domnule, aș putea da o țigară?
322
00:28:07,480 --> 00:28:11,189
Am fost pe moarte pentru unul
pentru ultima oră.
323
00:28:11,320 --> 00:28:13,356
Există un obicei murdar.
324
00:28:17,840 --> 00:28:21,150
- Încerc să renunț de ani de zile.
- Nu-i aşa?
325
00:28:21,280 --> 00:28:24,670
Fratele meu Sal,
m-a făcut să încep la 12 ani.
326
00:28:24,800 --> 00:28:26,836
Acum, Sal,
era un caz real.
327
00:28:26,960 --> 00:28:30,191
Trei pachete pe zi și o tuse
puteai auzi în Santa Monica.
328
00:28:30,320 --> 00:28:36,236
Și tatăl meu, el a fost la fel.
Acum, soția mea, pretinde că este ereditar.
329
00:28:36,360 --> 00:28:39,670
Fratele dumneavoastră, domnule.
Fratele tău. A fumat?
330
00:28:39,800 --> 00:28:42,598
Teddy a avut multe vicii,
dar nicotina nu era una dintre ele.
331
00:28:42,720 --> 00:28:45,678
Ei bine, există excepția ta.
332
00:28:45,800 --> 00:28:47,950
Dar cine stie?
333
00:28:48,080 --> 00:28:50,071
Poate că nu este în gene.
334
00:28:50,200 --> 00:28:52,270
Poate că este doar în noi înșine.
335
00:28:52,400 --> 00:28:54,516
Mă tem că ai dreptate.
336
00:28:56,120 --> 00:28:58,839
Eşti în regulă?
Arăți puțin cam stânjenită.
337
00:28:58,960 --> 00:29:02,316
Oh, doar ceva ce am mâncat.
voi fi bine.
338
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
- Da?
- Bruno Romano?
339
00:29:31,880 --> 00:29:36,396
- Da. Cine e asta?
- Graham McVeigh, fratele lui Teddy.
340
00:29:36,520 --> 00:29:40,069
- Da, ce pot face pentru tine?
- Am avut o mică problemă ieri.
341
00:29:40,200 --> 00:29:42,191
Da, ai putea spune asta.
342
00:29:42,320 --> 00:29:46,677
Nu vreau probleme. Oricare ar fi
fratele meu este dator, vreau să mă descurc.
343
00:29:46,800 --> 00:29:49,792
- În numerar.
- Nu știu despre ce vorbești.
344
00:29:49,920 --> 00:29:53,151
Corect. Nu poți vorbi
la telefon.
345
00:29:53,280 --> 00:29:56,556
De ce nu treci la ferma mea în seara asta
la ora opt?
346
00:29:56,680 --> 00:30:00,673
Asta va fi doar între noi doi.
După cum am spus, nu vreau probleme.
347
00:30:00,800 --> 00:30:03,030
Inca nu stiu ce vrei sa spui.
348
00:30:03,160 --> 00:30:07,119
Am înțeles.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
349
00:30:57,880 --> 00:30:59,757
domnule Romano.
350
00:31:00,800 --> 00:31:03,394
- Te superi?
- Deloc.
351
00:31:07,240 --> 00:31:09,515
- Unde este fratele tău?
- Mă răneşti.
352
00:31:09,640 --> 00:31:11,870
- Am spus, unde este fratele tău?
- Nu aici.
353
00:31:12,000 --> 00:31:16,278
Presupun că nu. Tocmai am auzit
un reportaj de știri la radio. E mort.
354
00:31:16,400 --> 00:31:18,595
Ai uitat sa mentionezi asta.
355
00:31:20,360 --> 00:31:24,239
- Ți-ai menționat asta? E amuzant.
- Ce? Crezi că l-am omorât?
356
00:31:24,360 --> 00:31:28,876
Da. Cine altcineva? De ce crezi
Am adunat toți banii ăștia?
357
00:31:30,920 --> 00:31:35,436
Dacă nu sunt cel puțin 200.000 acolo,
îmi pierzi timpul.
358
00:31:37,880 --> 00:31:39,836
Aruncă o privire.
359
00:31:42,200 --> 00:31:44,839
Pot să-ți aduc ceva?
360
00:31:44,960 --> 00:31:47,235
Nu, nu stau mult.
361
00:31:51,800 --> 00:31:56,510
- Ce este asta? Un fel de glumă?
- Așa e, Bruno.
362
00:31:56,640 --> 00:31:59,871
Gluma e pe tine.
363
00:32:00,400 --> 00:32:02,072
Oh, hei...
364
00:32:45,800 --> 00:32:47,950
- Alo, 911?
- Aveți o urgență, domnule?
365
00:32:48,080 --> 00:32:50,958
Da, aș dori să raportez o împușcătură.
366
00:32:51,080 --> 00:32:53,435
Un bărbat a încercat să mă omoare.
367
00:33:05,880 --> 00:33:08,269
Ofițer,
raportează-ți 10-20.
368
00:33:08,400 --> 00:33:10,789
Acesta este ofițerul Kelleher,
Incinta Văii.
369
00:33:10,920 --> 00:33:13,798
Avem nevoie de un vagon cu carne
la Timber Ridge Farms, Chatsworth.
370
00:33:13,920 --> 00:33:18,516
Este la est de Topanga pe Devonshire
aproximativ o milă și jumătate.
371
00:33:18,640 --> 00:33:20,915
- Scuzați-mă.
- Stai.
372
00:33:21,040 --> 00:33:25,511
- Cine este ofițerul responsabil?
- Locotenent Schiffer.
373
00:33:25,640 --> 00:33:28,950
Repet, e un vagon cu carne
la Timber Ridge Farms, Chatsworth.
374
00:33:29,080 --> 00:33:31,230
Este la est de Topanga
pe Devonshire.
375
00:33:31,800 --> 00:33:35,270
Ce zici de o ceașcă de cafea, domnule McVeigh?
Arăți de parcă l-ai putea folosi.
376
00:33:35,400 --> 00:33:39,951
Nu, mulțumesc. Sunt ok.
Sunt doar puțin zguduit, asta-i tot.
377
00:33:40,080 --> 00:33:42,992
Columbo,
ce faci aici?
378
00:33:43,120 --> 00:33:45,076
Oh, ce spui, Schiffer?
379
00:33:45,200 --> 00:33:48,192
Tocmai mă culcam devreme
când m-a sunat căpitanul.
380
00:33:48,320 --> 00:33:51,118
Bună, domnule McVeigh.
Eşti în regulă?
381
00:33:51,240 --> 00:33:53,595
- Sunt bine, locotenente.
- Vă cunoașteți?
382
00:33:53,720 --> 00:33:56,029
Lucrez la un caz
implicând fratele său.
383
00:33:56,160 --> 00:33:58,833
se gândi căpitanul
S-ar putea să vreau să verific asta.
384
00:33:58,960 --> 00:34:01,554
Tocmai am încheiat cazul tău
pentru tine, Columbo.
385
00:34:01,680 --> 00:34:04,114
Vezi acest gunoi
acolo?
386
00:34:04,240 --> 00:34:07,915
Bruno Romano. Nu genul de tip
cu care vrei să petreci Crăciunul.
387
00:34:08,040 --> 00:34:10,793
Bruno Romano.
388
00:34:10,920 --> 00:34:12,797
Bruno?
389
00:34:14,320 --> 00:34:18,632
Oh, ăla era tipul de la telefon.
Ce sa întâmplat aici?
390
00:34:18,760 --> 00:34:23,356
Ceea ce s-a întâmplat a fost că bărbatul a apărut
la ușa mea și și-a forțat drumul înăuntru.
391
00:34:23,480 --> 00:34:25,516
El a început
fluturându-și pistolul în fața mea.
392
00:34:25,640 --> 00:34:29,997
Mi-a cerut să-i dau
200.000 USD în numerar pentru a îndrepta lucrurile,
393
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
sau aș primi ceea ce a primit fratele meu.
394
00:34:33,920 --> 00:34:37,356
Oh, asta e arma lui, nu?
Asta e pistolul?
395
00:34:37,480 --> 00:34:39,835
.38 calibru cromat.
396
00:34:39,960 --> 00:34:44,875
Voi comanda imediat un test balistic.
Zece la unu se potrivește cu melcul în cazul tău.
397
00:34:45,000 --> 00:34:47,673
Mi-a ucis fratele,
fiul de cățea.
398
00:34:47,800 --> 00:34:50,234
Și tu l-ai ucis.
399
00:34:50,360 --> 00:34:52,749
Cum ai reusit sa faci asta,
Domnul McVeigh?
400
00:34:52,880 --> 00:34:55,713
Țin un pistol sub bară
pentru urgente.
401
00:34:55,840 --> 00:34:58,752
Cu toate crimele din aceste zile,
nu poți fi prea atent.
402
00:34:58,880 --> 00:35:01,599
Da, domnule.
403
00:35:01,720 --> 00:35:05,508
- Ai avut noroc că ai reușit să ajungi.
- Știu că.
404
00:35:05,640 --> 00:35:08,791
Locotenentul Schiffer?
ME tocmai a intrat.
405
00:35:08,920 --> 00:35:10,399
Scuză-mă.
406
00:35:10,520 --> 00:35:13,432
Da, domnule.
Sigur ai avut noroc.
407
00:35:13,560 --> 00:35:15,949
Nicio întrebare despre asta.
408
00:35:16,080 --> 00:35:19,072
Când ai deschis ușa aceea,
te-ar fi putut duce acolo,
409
00:35:19,200 --> 00:35:23,671
avand in vedere situatia,
cât de supărat trebuie să fi fost.
410
00:35:23,800 --> 00:35:28,590
- Situația?
- Oh, cursa. Trebuia să fie reparat.
411
00:35:28,720 --> 00:35:30,676
Ce vrei sa spui?
412
00:35:30,800 --> 00:35:33,473
Am ajuns din urmă cu Tiffany,
micuța englezoaică.
413
00:35:33,600 --> 00:35:37,309
Mi-a spus că i-a spus fratele tău
cursa de ieri a fost fixată.
414
00:35:37,440 --> 00:35:41,558
Un fel de răsplată
să-i scoată oamenii de pe spate.
415
00:35:41,680 --> 00:35:44,478
E ridicol.
416
00:35:45,600 --> 00:35:47,750
Reparați o cursă?
Cum a putut Teddy să repare o cursă?
417
00:35:47,880 --> 00:35:50,110
nu stiu,
dar ea a spus că știai despre asta.
418
00:35:50,240 --> 00:35:53,073
eu? E nebună.
419
00:35:53,200 --> 00:35:55,589
Ei bine, asta este
i-a spus fratele dumneavoastră, domnule.
420
00:35:55,720 --> 00:35:59,679
Ei bine, Teddy a avut o cale
de a întinde adevărul, dar...
421
00:35:59,800 --> 00:36:01,791
In orice caz,
cursa nu a fost fixată.
422
00:36:01,920 --> 00:36:05,674
Fiddling Bull a terminat
bine din bani.
423
00:36:09,280 --> 00:36:11,669
- Nu, stai un minut.
- Domnule?
424
00:36:11,800 --> 00:36:14,917
- Trebuie să le fi spus despre antrenament.
- Eu nu urmez.
425
00:36:15,040 --> 00:36:17,793
Acum patru zile
pe pista de aici, la ferma noastră,
426
00:36:17,920 --> 00:36:19,956
am lucrat calul acela
în 1:10 plat.
427
00:36:20,080 --> 00:36:22,116
- E bine, domnule?
- Este excepţional.
428
00:36:22,240 --> 00:36:26,358
Cu un astfel de antrenament, a existat
toate probabilitățile că acel cal ar fi câștigat.
429
00:36:26,480 --> 00:36:31,508
Trebuie să le fi spus despre asta.
Poate chiar a spus că cursa a fost rezolvată.
430
00:36:31,640 --> 00:36:35,189
La naiba, am spus chiar și eu
calul nu poate pierde.
431
00:36:36,360 --> 00:36:39,193
Acum văd. Oh, Doamne!
432
00:36:39,320 --> 00:36:43,677
Fratele meu sărman, prost și dulce
Trebuie să le fi spus că cursa a fost rezolvată.
433
00:36:43,800 --> 00:36:46,712
Şi ce dacă?
Au pariat mulți bani pe cursă
434
00:36:46,840 --> 00:36:50,879
iar atunci când calul pierde, ei
presupun că au fost încrucișați.
435
00:36:51,000 --> 00:36:55,198
Asta e... despre asta vorbea.
Cei 200.000 de dolari.
436
00:36:55,320 --> 00:37:00,269
Asta au pierdut ei și fratele meu
trebuia să plătească pentru asta cu viața.
437
00:37:01,520 --> 00:37:05,069
Scuză-mă, locotenente.
O să iau puțin aer.
438
00:37:12,280 --> 00:37:16,114
Trebuie să fug, domnule.
I-am promis domnișoarei că va fi rapid.
439
00:37:16,240 --> 00:37:19,869
Ori de câte ori este ceva în neregulă,
oricât de puțin, ea își face griji.
440
00:37:20,000 --> 00:37:22,389
Ei bine, înțeleg.
Te simti mai bine?
441
00:37:22,520 --> 00:37:26,877
Mult mai bine, domnule. După ce am trecut prin
chestii roz, am trecut prin chestii albastre,
442
00:37:27,000 --> 00:37:28,991
si apoi sotia mea,
Dumnezeu o iubește,
443
00:37:29,120 --> 00:37:32,874
a făcut niște supă fierbinte
plin de grăsime de pui și linte și...
444
00:37:33,000 --> 00:37:35,719
Oricare ar fi fost,
Mă simt destul de bine acum.
445
00:37:35,840 --> 00:37:38,559
Bun. Ei bine, du-te acasă
și odihnește-te bine.
446
00:37:38,680 --> 00:37:41,148
Dacă mai aveți întrebări,
nu ezitați să întrebați.
447
00:37:41,280 --> 00:37:43,430
O voi, domnule.
448
00:37:44,240 --> 00:37:46,754
De fapt, domnule, uh...
449
00:37:47,880 --> 00:37:51,236
- Am unul acum.
- Serios?
450
00:37:51,360 --> 00:37:55,399
Nu este prea mult. Doar unul dintre
acele lucruri care nu au sens.
451
00:37:55,520 --> 00:37:57,795
Poate că nu este important.
Nu știu.
452
00:37:57,920 --> 00:38:00,718
- Ei bine, haide. Ce este?
- Fratele dumneavoastră, domnule.
453
00:38:00,840 --> 00:38:04,799
Ai spus că a părăsit pista în jurul orei 4:30
și a condus direct acasă,
454
00:38:04,920 --> 00:38:08,754
iar tu ai urmat la scurt timp după aceea
și el era acasă când ai ajuns acolo.
455
00:38:08,880 --> 00:38:12,919
- Corect.
- Asta a fost înainte de 8:30, când a sunat Bruno.
456
00:38:13,040 --> 00:38:14,359
Natural.
457
00:38:14,480 --> 00:38:17,074
Și ai spus asta
v-ați petrecut amândoi seara acasă
458
00:38:17,200 --> 00:38:19,509
și ai început să te pensionezi mai devreme
459
00:38:19,640 --> 00:38:22,598
si ai observat
fratele tău pleacă pe la 11:30.
460
00:38:22,720 --> 00:38:24,233
Asta e corect.
461
00:38:24,360 --> 00:38:28,876
Deci nu ai fost niciodată
în mașină cu el în ziua aceea.
462
00:38:29,000 --> 00:38:31,070
Nu. De ce?
463
00:38:31,200 --> 00:38:33,839
Atunci trebuie să fi fost
altcineva.
464
00:38:34,880 --> 00:38:38,998
Ei bine, țigările alea,
sunt un brand foarte popular.
465
00:38:39,920 --> 00:38:42,036
habar n-am
despre ce vorbesti.
466
00:38:42,160 --> 00:38:44,913
Îmi pare rău, domnule.
Presupun că nu am explicat.
467
00:38:45,040 --> 00:38:48,953
Fratele tău, și-a spălat mașina
chiar înainte de a merge la pistă.
468
00:38:49,080 --> 00:38:53,631
Am găsit această chitanță
cu ora și data în portofel.
469
00:38:53,760 --> 00:38:59,232
Deci fratele tău avea o mașină curată și el
a mers de la spălătoria mașinii chiar la pistă,
470
00:38:59,360 --> 00:39:01,430
iar de pe pistă, acasă.
471
00:39:01,560 --> 00:39:03,790
Și apoi a plecat
de acasă la 11:30,
472
00:39:03,920 --> 00:39:07,879
si din moment ce nimeni altcineva
a fost vreodată în mașină cu el
473
00:39:08,000 --> 00:39:10,355
și nu a fumat,
474
00:39:10,480 --> 00:39:13,995
Nu pot să-mi dau seama
cum a ajuns cenușa aceea în scrumieră.
475
00:39:14,120 --> 00:39:15,553
Ce?
476
00:39:15,680 --> 00:39:20,993
Laboratorul, domnule, a spus că acea cenușă a venit
marca de țigări pe care le fumezi.
477
00:39:21,120 --> 00:39:25,671
De aceea m-am gândit că s-ar putea să fi fost
în mașină cu el în ziua aceea.
478
00:39:25,800 --> 00:39:28,030
- Ei bine, nu am fost.
- Corect.
479
00:39:28,160 --> 00:39:32,278
Dar cenușa a fost,
deci sunt blocat.
480
00:39:32,400 --> 00:39:34,436
Cum au ajuns acolo?
481
00:39:34,560 --> 00:39:37,074
m-am putut gândi
orice număr de explicații.
482
00:39:37,200 --> 00:39:39,236
Sunt larg deschis, domnule.
483
00:39:40,280 --> 00:39:43,352
Ei bine, lucrez
vârful capului meu,
484
00:39:44,680 --> 00:39:49,151
poate cei de la spălătorie auto
neglijat să aspire scrumiera.
485
00:39:49,280 --> 00:39:51,999
M-am gândit la asta, domnule
dar nu era fund.
486
00:39:52,120 --> 00:39:55,510
Fumezi într-o mașină,
ai pus fundul în scrumieră.
487
00:39:55,640 --> 00:39:57,949
Unde altundeva
ai de gând să-l pui?
488
00:39:58,080 --> 00:40:01,038
Dar nu era nici un fund, domnule.
489
00:40:01,160 --> 00:40:03,151
Ar fi trebuit să fie un fund.
490
00:40:03,840 --> 00:40:06,479
Nu neapărat. Uh...
491
00:40:06,600 --> 00:40:09,433
Valetul de parcare de la hipodrom,
de exemplu,
492
00:40:09,560 --> 00:40:13,997
ar fi putut să fumeze și să folosească
scrumieră, dar nu-și terminase țigara.
493
00:40:14,120 --> 00:40:16,554
Asta este.
494
00:40:16,680 --> 00:40:20,673
Asta explică, domnule.
Valetul de parcare.
495
00:40:20,800 --> 00:40:23,155
Nu știi
cât de mult mă deranja asta.
496
00:40:23,280 --> 00:40:27,637
M-am gândit că ești în mașină
și nu puteam înțelege de ce.
497
00:40:27,760 --> 00:40:31,912
Dar ai dreptate, domnule.
Valetul de parcare.
498
00:40:32,040 --> 00:40:35,271
Oh, mă simt mult mai bine acum.
499
00:40:35,400 --> 00:40:38,119
Între asta
si supa de pui,
500
00:40:38,240 --> 00:40:40,959
Cred că voi primi
un somn foarte bun.
501
00:40:41,080 --> 00:40:43,992
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Daca mai am intrebari...
502
00:40:44,120 --> 00:40:47,078
- Știi unde să mă contactezi.
- Corect.
503
00:40:47,200 --> 00:40:49,555
Și, uh...
504
00:40:49,680 --> 00:40:53,150
Voi vorbi cu aceia
oameni cu valet-parking. Da.
505
00:40:53,280 --> 00:40:57,990
Da, le voi verifica.
O să văd ce au de spus și, uh...
506
00:40:58,120 --> 00:41:00,634
vom pune cenusa aceea în pat.
507
00:41:19,640 --> 00:41:21,631
Pleacă de aici. Suntem inchisi.
508
00:41:23,200 --> 00:41:26,112
Pleacă de aici! Suntem inchisi!
509
00:41:37,320 --> 00:41:41,871
- Tu ești tipul de la telefon?
- Da, asta sunt eu. domnișoara Buchinsky?
510
00:41:42,000 --> 00:41:43,956
Da.
511
00:41:48,280 --> 00:41:50,669
- Te deranjează asta?
- Nu.
512
00:41:50,800 --> 00:41:54,793
Vreau să știi că nu-mi place să vorbesc
la polițiști. Băieți, dați-mi înfiorarii.
513
00:41:54,920 --> 00:41:58,674
Mulțumesc pentru avertisment. La telefon,
ai spus că ai ceva pentru mine.
514
00:41:58,800 --> 00:42:00,358
Da.
515
00:42:00,480 --> 00:42:03,040
Acest. E o grămadă de gunoi.
516
00:42:03,160 --> 00:42:06,914
Vezi cum îl cheamă?
"Bruno Romano, asasin al mafiei."
517
00:42:07,040 --> 00:42:09,270
Ucigaș!
A condus un restaurant.
518
00:42:09,400 --> 00:42:14,394
Doar pentru că are un nume italian și
a făcut pariuri din când în când, e un gangster.
519
00:42:14,520 --> 00:42:17,398
- Dar a purtat o armă.
- Da. De ce nu?
520
00:42:17,520 --> 00:42:19,670
Obișnuia să se plimbe
cu multi bani.
521
00:42:19,800 --> 00:42:23,873
- Ce fel de armă era aia, doamnă?
- De unde să știu? Era un pistol.
522
00:42:24,000 --> 00:42:27,231
A fost un fel de fantezie.
Cu aspect argintiu.
523
00:42:27,360 --> 00:42:29,920
- Cromat?
- Tot ceea ce.
524
00:42:30,040 --> 00:42:34,431
- L-a purtat aici în toc?
- Da, așa că nimeni nu l-ar observa.
525
00:42:34,560 --> 00:42:37,757
Bruno era un dresser ascuțit.
Îi păsa de cum arăta.
526
00:42:37,880 --> 00:42:39,518
domnișoară Buchinsky,
527
00:42:39,640 --> 00:42:44,555
un control balistic confirmă că arma lui
a fost cel folosit pentru a-l ucide pe Teddy McVeigh.
528
00:42:44,680 --> 00:42:47,877
- Nu se poate.
- De ce nu?
529
00:42:48,000 --> 00:42:50,992
Ziarul spune că tipul McVeigh
a fost ucis în pădure
530
00:42:51,120 --> 00:42:53,076
cândva între
11 și ora 1.
531
00:42:53,200 --> 00:42:55,350
Ei bine, așa este.
532
00:43:02,560 --> 00:43:04,994
Bruno a fost cu mine.
533
00:43:05,120 --> 00:43:07,190
Spune asta din nou.
534
00:43:07,720 --> 00:43:10,712
Asta e corect.
Am închis pe la 11,
535
00:43:10,840 --> 00:43:13,673
s-a dus direct la el.
536
00:43:16,640 --> 00:43:19,598
- Nu a plecat niciodată?
- Nu a plecat niciodată.
537
00:43:19,720 --> 00:43:22,553
Și nu-i spune mamei.
Ea crede că sunt virgină.
538
00:43:22,680 --> 00:43:25,319
Lorena?
Unde este nota exterminatorului?
539
00:43:25,440 --> 00:43:27,556
- E chiar aici.
- Număr de telefon?
540
00:43:27,680 --> 00:43:30,717
- Acolo, la telefon.
- N-o să crezi ce sunt acestea.
541
00:43:30,840 --> 00:43:33,308
domnișoară Buchinsky,
542
00:43:33,440 --> 00:43:37,433
Pot să înțeleg că domnul Romano a fost un prieten.
Vrei să-l protejezi
543
00:43:37,560 --> 00:43:40,154
Dar nu vreau să te văd
pune-te în necazuri.
544
00:43:40,280 --> 00:43:42,999
Nu mint, locotenente.
De ce ar trebui?
545
00:43:43,120 --> 00:43:47,591
Bruno a murit. Nu pot să-l ajut acum
cu excepția poate pentru a îndrepta lucrurile.
546
00:43:47,720 --> 00:43:50,757
Am verificat înregistrările telefonice.
Acum două nopți,
547
00:43:50,880 --> 00:43:55,908
Domnul Romano a făcut un apel amenințător la
Domnul McVeigh de la telefonul din biroul lui.
548
00:43:56,040 --> 00:43:57,996
Nu cred.
549
00:43:58,120 --> 00:44:01,908
Domnul Romano era în biroul lui
joi la 8:30?
550
00:44:02,040 --> 00:44:06,238
Sigur. A rămas mereu în biroul lui până la
vreo nouă. Apoi ieșea și amesteca.
551
00:44:06,360 --> 00:44:09,238
Îți voi spune exact când a fost.
A fost luna trecută.
552
00:44:09,360 --> 00:44:11,954
Da, a fost.
Îți dau ziua. ce zi?
553
00:44:12,080 --> 00:44:15,117
- Joi 22.
- Joi 22.
554
00:44:15,240 --> 00:44:18,915
Sunt două săptămâni.
Acum 14 zile, m-ați taxat cu 480 USD
555
00:44:19,040 --> 00:44:21,838
și 14 zile mai târziu,
Am rozătoare.
556
00:44:21,960 --> 00:44:24,758
Când? Alaltăieri noapte.
Joi.
557
00:44:25,640 --> 00:44:28,950
Două. Doi șoareci
în camera doamnelor.
558
00:44:29,080 --> 00:44:32,834
Eu nu te cred! Vrea să știe
de ce nu am raportat asta ieri.
559
00:44:32,960 --> 00:44:35,872
Doamna nu m-a dat în judecată până astăzi.
În regulă, înțelept.
560
00:44:36,000 --> 00:44:40,278
Vrei să fii exact? Ea m-a dat în judecată
dimineața și te dau în judecată în după-amiaza asta.
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,392
- Vei auzi de la avocatul meu.
- Ce s-a întâmplat?
562
00:44:43,520 --> 00:44:45,750
Am găsit doi șoareci.
Lorraine, cât de mare?
563
00:44:45,880 --> 00:44:48,030
- Erau mici.
- Cu greu le vedeai,
564
00:44:48,160 --> 00:44:51,755
dar felul în care această doamnă a continuat,
am crezut că sunt doi crocodili.
565
00:44:51,880 --> 00:44:55,634
Te-am auzit spunând că s-a întâmplat asta
alaltăieri, joi.
566
00:44:55,760 --> 00:44:58,797
- La ce oră a fost?
- Nu știu. 8:15, 8:30.
567
00:44:58,920 --> 00:45:01,878
- 8:30.
- Domnul Romano a ieșit din biroul lui?
568
00:45:02,000 --> 00:45:05,151
Bineînțeles că a făcut-o.
Doamna asta țipa.
569
00:45:05,280 --> 00:45:07,874
Am crezut că există
un cadavru acolo.
570
00:45:08,000 --> 00:45:11,117
- Ce a făcut Romano?
- Doamna a susținut că sunt șobolani.
571
00:45:11,240 --> 00:45:15,119
Bruno nu voia să se lovească de ei
restaurantul, așa că am pus capcane acolo.
572
00:45:15,240 --> 00:45:19,313
Le-am primit. Asta mare.
Bruno i-a aruncat la gunoi.
573
00:45:19,440 --> 00:45:23,718
- Mi-ar plăcea să-i văd.
- Cine este acest tip?
574
00:45:23,840 --> 00:45:27,037
- E de la poliție.
- Sunt în tomberon.
575
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
- Bine, taci.
- Hei! ce faci?
576
00:46:45,880 --> 00:46:47,950
Intră acolo. Să mergem.
577
00:46:48,080 --> 00:46:50,116
Corect. Scoate!
578
00:47:16,720 --> 00:47:18,995
Ecco!
579
00:47:19,120 --> 00:47:20,997
Tenente.
580
00:47:21,120 --> 00:47:24,078
Benvenuto a mia casa modesta.
581
00:47:24,200 --> 00:47:30,912
Mi place foarte.
Per me questo è un onore favoloso.
582
00:47:31,040 --> 00:47:33,395
- Scuzați-mă?
- Ce vrei să spui, scuză-mă?
583
00:47:33,520 --> 00:47:35,954
Numele tău este Columbo.
Nu vorbesti italiana?
584
00:47:36,080 --> 00:47:38,036
Nu am înțeles niciodată.
585
00:47:38,160 --> 00:47:41,755
Poate mă poți ajuta.
Care este cuvântul italian pentru răpire?
586
00:47:41,880 --> 00:47:44,792
Nu înțeleg.
Ai fost adus împotriva voinței tale?
587
00:47:44,920 --> 00:47:46,990
Răpită.
588
00:47:47,120 --> 00:47:49,270
Che fai?
589
00:47:49,400 --> 00:47:51,709
Che fai, idiota?
590
00:47:51,840 --> 00:47:54,638
Perché è qui quest'uomo qui?
Dov'è la gentilità?
591
00:47:54,760 --> 00:47:59,959
- Mi scusi, padrone.
- Basta! Silenzio, idiota!
592
00:48:00,080 --> 00:48:01,798
Via!
593
00:48:01,920 --> 00:48:04,354
Subito! Prin!
594
00:48:09,560 --> 00:48:12,791
imi pare rau. știi,
acești oameni sunt loiali,
595
00:48:12,920 --> 00:48:15,559
dar sunt prosti.
596
00:48:16,600 --> 00:48:20,479
- Vincenzo Fortelli.
- Ce mai faceți, domnule?
597
00:48:20,600 --> 00:48:23,637
Deci, este o onoare
să te am în casa mea.
598
00:48:23,760 --> 00:48:27,230
Ai o reputație
pentru o mare inteligență și perseverență.
599
00:48:27,360 --> 00:48:30,636
- Ai o reputație destul de mare.
- Da?
600
00:48:30,760 --> 00:48:34,036
- Prostituția, jocurile de noroc...
- Va bine. Basta, basta.
601
00:48:34,160 --> 00:48:38,551
Adică, nu pot
neagă trecutul meu, știi,
602
00:48:38,680 --> 00:48:42,992
dar acum totul este legitim.
603
00:48:43,120 --> 00:48:47,113
Am câteva case de apartamente,
cateva restaurante mici...
604
00:48:47,240 --> 00:48:51,597
Scuzați-mă, domnule. Nu vreau să întrerup.
Putem scăpa de discuțiile?
605
00:48:51,720 --> 00:48:55,952
- M-ai adus aici cu un motiv.
- Am făcut-o. Vreau să fii alături de mine la prânz.
606
00:48:56,080 --> 00:49:00,437
- Mulțumesc foarte mult, domnule, dar...
- Chiar și un polițist trebuie să mănânce cândva, nu?
607
00:49:00,560 --> 00:49:04,109
În plus, vreau să discut
Bruno Romano cu tine.
608
00:49:04,240 --> 00:49:05,434
Oh.
609
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Ei bine, în acest caz, de ce nu?
610
00:49:08,240 --> 00:49:10,071
BINE.
611
00:49:13,280 --> 00:49:16,795
OK, îți place vino?
Am un chianti clasic dacă vă place.
612
00:49:16,920 --> 00:49:20,754
Nu. Niciun vin pentru mine, domnule.
Sunt la datorie. Doar apa va fi bine.
613
00:49:20,880 --> 00:49:24,190
- Ce-ți place? Cu gaz sau fara?
- Orice ai, domnule.
614
00:49:24,320 --> 00:49:29,269
OK. iti spun eu ce. Ia un Pellegrino
pentru locotenentul subito, bine? Acum!
615
00:49:29,400 --> 00:49:35,953
Îți spun ce vom face.
Vom începe cu o zuppa di vongole,
616
00:49:36,080 --> 00:49:40,676
apoi urmam asta cu un paste pomodoro
iar după aceea, piesa de rezistență.
617
00:49:40,800 --> 00:49:42,950
Am bucătarul
intra la masa
618
00:49:43,080 --> 00:49:47,392
și face cea mai mare piccata de vițel
ai avut vreodată în viața ta.
619
00:49:47,520 --> 00:49:49,556
Tandru și suculent,
620
00:49:49,680 --> 00:49:52,399
rafinat -
vei fi multumit.
621
00:49:52,520 --> 00:49:55,318
Putem vorbi despre
Bruno Romano acum?
622
00:49:55,440 --> 00:49:59,194
- Da. Nu a ucis pe nimeni.
- De ce spui asta?
623
00:49:59,320 --> 00:50:02,278
Pentru că în noaptea crimei,
a fost acasă toată noaptea.
624
00:50:02,400 --> 00:50:05,676
A fost cu Lorraine, știi.
Nu a plecat niciodată.
625
00:50:05,800 --> 00:50:08,917
- De unde ştiţi?
- Pentru că ea mi-a spus. o cred.
626
00:50:09,040 --> 00:50:13,079
I-a fost foarte greu
să recunoască că s-a culcat cu el.
627
00:50:13,200 --> 00:50:14,758
ascult.
628
00:50:14,880 --> 00:50:19,635
Acum, arma pe care ai găsit-o ar trebui să fie
arma care l-a ucis pe fratele său, Teddy?
629
00:50:19,760 --> 00:50:23,719
- Este aceeași armă. Meciul balistic.
- Dar nu e arma lui Bruno.
630
00:50:23,840 --> 00:50:26,308
Arma lui Bruno
are balistice diferite.
631
00:50:26,440 --> 00:50:31,070
Adică, poliția are un dosar.
L-au luat în noiembrie.
632
00:50:31,200 --> 00:50:36,069
Există o înregistrare a diferitelor balistici
pe care il au politistii?
633
00:50:36,200 --> 00:50:40,398
- Dar asta nu era în dosarul lui.
- De ce nu verifici dosarul balistic?
634
00:50:40,520 --> 00:50:44,149
Dosarele balistice.
Voi face asta.
635
00:50:44,280 --> 00:50:46,714
Și dacă ai dreptate,
ai dreptate.
636
00:50:46,840 --> 00:50:50,628
Vezi tu, singura persoană care ar fi putut
scoase pistolul din mâna lui Bruno
637
00:50:50,760 --> 00:50:55,515
și l-a înlocuit cu arma crimei
trebuia să fie aceeași cocoașă care l-a ucis.
638
00:50:55,640 --> 00:50:58,234
Domnule Graham McVeigh,
639
00:50:58,360 --> 00:50:59,918
OK?
640
00:51:00,040 --> 00:51:02,508
Acum, aceasta este concluzia.
641
00:51:02,640 --> 00:51:05,677
Ori îl prinzi
sau îl prind.
642
00:51:05,800 --> 00:51:08,553
În regulă? Te las mai întâi să pleci,
iti dau timp...
643
00:51:08,680 --> 00:51:11,399
nu iti voi acorda prea mult timp...
644
00:51:11,520 --> 00:51:13,511
dar atunci, dacă nu-l înțelegi,
645
00:51:13,640 --> 00:51:16,313
Va trebui să o fac în felul meu.
646
00:51:16,800 --> 00:51:19,030
înțeleg
de unde vii.
647
00:51:19,160 --> 00:51:23,199
Această chestiune este în prezent
în curs de anchetă. Am nevoie de răspunsuri.
648
00:51:23,320 --> 00:51:25,675
Am nevoie de timp.
E complicat.
649
00:51:25,800 --> 00:51:28,758
Putem discuta asta
la prânz? BINE?
650
00:51:29,520 --> 00:51:31,511
Acum, cum vă place supa?
651
00:51:31,640 --> 00:51:35,599
- E foarte bine. Cum îi spui din nou?
- Zuppa di vongole.
652
00:51:35,720 --> 00:51:40,669
- Ce este în el?
- supa de peste, vin alb, patrunjel.
653
00:51:40,800 --> 00:51:45,032
Și apoi, uh...
scoici pe care le-au zburat din Napoli.
654
00:51:47,640 --> 00:51:50,473
- Moluște comestibile.
- Cele mai bune și mai proaspete scoici din lume.
655
00:51:50,600 --> 00:51:54,115
Așa că haide. Avem multe de mâncat.
Mangiare. Mangia, mangia, mangia.
656
00:51:54,240 --> 00:51:58,552
Ei vin la sfert de milă și
Scot Free se îndepărtează impresionant.
657
00:51:58,680 --> 00:52:00,830
Scot Free este clar
din Dezastrul lui Chris.
658
00:52:00,960 --> 00:52:05,272
Vixen's Vixen pe interior, apoi este
cinci înapoi la Cuba Sue and Tart's Dream.
659
00:52:05,400 --> 00:52:10,030
Ei ajung în partea de sus a benzii și Scot
Free încă merge ușor în frunte.
660
00:52:10,160 --> 00:52:11,912
Scot Free va lua ceva prindere.
661
00:52:12,040 --> 00:52:14,270
Dezastrul lui Chris
iar Vince's Vixen în continuare.
662
00:52:14,400 --> 00:52:17,278
Dar Scot Free este încă clar
pe măsură ce vin pentru acasă.
663
00:52:17,400 --> 00:52:21,154
Și ar trebui să le încolțească aripi
să-l prindă pe Scot Free.
664
00:52:21,280 --> 00:52:26,513
Scot Free i-a anihilat absolut.
Dezastrul lui Chris și al lui Vince...
665
00:52:26,640 --> 00:52:30,155
Frumos. Frumos!
O cursă a dracului, Randall.
666
00:52:30,280 --> 00:52:33,078
Am crezut că va câștiga cu mai mult.
Jocheul s-a mutat prea devreme.
667
00:52:33,200 --> 00:52:36,829
Felicitări, Randall.
Highland Scot a făcut-o din nou.
668
00:52:36,960 --> 00:52:40,236
trebuie sa recunosc,
palmaresul lui ca tată este destul de impresionant.
669
00:52:40,360 --> 00:52:44,717
Apropo, ți-a spus Randall? Highland
Scot o va servi pe Dixie Daisy.
670
00:52:44,840 --> 00:52:47,877
Serios? Graham, asta e minunat.
Felicitări.
671
00:52:48,000 --> 00:52:50,878
Multumesc.
Nu aș putea fi mai încântat. Sau recunoscător.
672
00:52:51,000 --> 00:52:55,516
Ei bine, cred că ne-am descurca
încă o rundă, nu-i așa?
673
00:52:56,360 --> 00:52:59,193
- Domnul McVeigh?
- Locotenent.
674
00:52:59,320 --> 00:53:01,788
- Ce mai faci, domnule?
- Nu te-am văzut de zile întregi.
675
00:53:01,920 --> 00:53:05,151
- Am fost puțin sub vremea.
- Nu mai multe scoici?
676
00:53:05,280 --> 00:53:07,032
Ei bine...
677
00:53:07,160 --> 00:53:09,833
Oh, este o poveste lungă, domnule.
678
00:53:09,960 --> 00:53:13,111
Acesta este locotenentul Columbo.
El este cu LAPD.
679
00:53:13,240 --> 00:53:15,629
- A încheiat cazul de crimă a lui Teddy.
- Ai făcut-o?
680
00:53:15,760 --> 00:53:18,069
Lucru excelent.
Felicitări.
681
00:53:18,200 --> 00:53:22,193
- Mulțumesc foarte mult.
- Alăturați-vă nouă și spuneți-ne cum ați făcut-o.
682
00:53:22,320 --> 00:53:24,436
Nu, nu puteam.
683
00:53:24,560 --> 00:53:29,076
Domnule, dacă tu și cu mine am putea vorbi în privat?
Va dura doar un minut.
684
00:53:29,200 --> 00:53:31,395
Cu siguranţă.
685
00:53:31,520 --> 00:53:34,353
Scotch și sifon, vă rog.
Ușor la sifon.
686
00:53:35,120 --> 00:53:39,716
Te superi? Ai putea să aștepți acolo?
Voi fi cu tine într-o clipă.
687
00:53:40,760 --> 00:53:43,069
Orice gânduri
la următoarea cursă?
688
00:53:49,160 --> 00:53:53,438
Rezultatul oficial a fost postat.
Câștigătorul- numărul trei, Scot Free.
689
00:53:53,560 --> 00:53:56,996
Locul al doilea a fost locul doi,
Vince's Vixen,
690
00:53:57,120 --> 00:53:59,429
al treilea a fost numărul opt,
Dezastrul lui Chris
691
00:53:59,560 --> 00:54:03,155
și al patrulea,
numărul cinci, Visul lui Tart.
692
00:54:05,240 --> 00:54:07,674
- Ce se întâmplă?
- Vești bune, domnule.
693
00:54:07,800 --> 00:54:09,233
Da?
694
00:54:09,360 --> 00:54:13,239
Vei fi bucuros să auzi că telefonul
compania are o înregistrare a apelului
695
00:54:13,360 --> 00:54:17,990
de la biroul lui Romano la casa ta,
și exact la ora pe care ați precizat-o.
696
00:54:18,120 --> 00:54:23,990
- Dar ți-am spus asta.
- Da, domnule, dar trebuie să verific asta.
697
00:54:24,120 --> 00:54:27,908
Deci, sunt fericit.
Și ești fericit. Altceva?
698
00:54:28,040 --> 00:54:32,636
Acum suntem amândoi într-o dispoziție bună, lasă-mă
să-ți spun ceva care te va gâdila.
699
00:54:32,760 --> 00:54:33,988
BINE.
700
00:54:34,120 --> 00:54:38,750
Am intrat la restaurantul lui Romano
și mi-au spus despre un incident.
701
00:54:38,880 --> 00:54:42,668
Acest lucru s-a întâmplat în timpul apelului.
Nu o să crezi asta.
702
00:54:42,800 --> 00:54:45,792
Acest lucru aparține
într-o comedie italiană.
703
00:54:45,920 --> 00:54:50,710
Ei aud un țipăt -
dintr-o dată, din senin.
704
00:54:50,840 --> 00:54:55,436
Ei cred că cineva a fost înjunghiat.
Ei o văd pe femeie. E isterica.
705
00:54:55,560 --> 00:54:58,472
Și ea spune,
— Sunt acolo. Sunt acolo.
706
00:54:58,600 --> 00:55:00,909
Ea arată spre camera doamnelor.
707
00:55:01,040 --> 00:55:05,875
Și acum ea spune,
"Oh, oh, oh, oh. Le-am simțit pe picioarele mele."
708
00:55:06,000 --> 00:55:08,833
- „Oh, m-au mușcat, m-au mușcat”.
- Sobolani?
709
00:55:08,960 --> 00:55:12,270
- Doi şoareci.
- Pentru numele Domnului.
710
00:55:12,400 --> 00:55:14,356
- Ea a fost...
- Îngrozită. Desigur.
711
00:55:14,480 --> 00:55:17,916
Ea a fost, da.
Iar managerul,
712
00:55:18,040 --> 00:55:20,873
ei bine, el este deoparte
pentru că a spus,
713
00:55:21,000 --> 00:55:24,675
felul în care mergea mai departe,
a crezut că acolo sunt crocodili.
714
00:55:24,800 --> 00:55:26,995
- I-ar putea da în judecată.
- A făcut-o.
715
00:55:27,120 --> 00:55:31,511
Și când am fost acolo astăzi, managerul
urma să-l dea în judecată pe exterminator.
716
00:55:31,640 --> 00:55:35,792
- Nu-l învinovăţesc.
- Dar nu a avut nimic de-a face cu asta.
717
00:55:35,920 --> 00:55:38,832
- Ce vrei să spui?
- Am văzut șoarecele.
718
00:55:40,160 --> 00:55:43,516
- Și?
- Te interesează? Sau doar să fii politicos?
719
00:55:43,640 --> 00:55:47,235
- Nu, deloc.
- BINE.
720
00:55:50,680 --> 00:55:54,514
Vezi, acesta nu este un șoarece adevărat.
Nu, asta e cauciuc.
721
00:55:54,640 --> 00:55:56,995
Am o fotografie
al mouse-ului propriu-zis.
722
00:56:01,680 --> 00:56:04,114
E la gunoi.
723
00:56:04,240 --> 00:56:06,834
E mort.
724
00:56:06,960 --> 00:56:08,279
Uh-huh.
725
00:56:08,400 --> 00:56:10,675
Vedeți coada, domnule?
Sau este prea întuneric?
726
00:56:10,800 --> 00:56:13,712
Ei bine, uită-te aici.
Este același lucru.
727
00:56:13,840 --> 00:56:16,912
Iată, uită-te la asta.
Vedeți, domnule,
728
00:56:17,040 --> 00:56:20,828
de aici până aici
729
00:56:20,960 --> 00:56:23,190
este de 114 mm.
730
00:56:23,320 --> 00:56:28,155
114. O scriu cu susul în jos,
îl poți citi. 1-1-4.
731
00:56:28,280 --> 00:56:32,876
Acum, de la ruptura cozii
spre spate
732
00:56:33,000 --> 00:56:36,549
este de 89 mm.
733
00:56:36,680 --> 00:56:39,672
Deci asta e o coadă lungă
pentru acea dimensiune a corpului.
734
00:56:39,800 --> 00:56:43,554
Presupun că de aceea se numește
şoarecele din California cu coadă lungă.
735
00:56:43,680 --> 00:56:48,071
Și această specie,
nu le găsești în Los Angeles.
736
00:56:48,200 --> 00:56:49,155
Nu?
737
00:56:49,280 --> 00:56:51,714
Nu. Los Angeles a fost
cioplită în deșert.
738
00:56:51,840 --> 00:56:55,833
Această specie pe care o găsiți în sau în apropiere
munți, pajiști de munte.
739
00:56:55,960 --> 00:56:58,110
Le-ai găsi... Oh...
740
00:56:58,240 --> 00:57:03,553
Le-ai găsi sus în munții aceia
lângă ferma ta de cai. Genul ăsta de sol.
741
00:57:03,680 --> 00:57:05,716
Interesant.
742
00:57:06,760 --> 00:57:08,716
nu stiu
ce înseamnă oricare dintre acestea.
743
00:57:08,840 --> 00:57:12,230
Înseamnă a restaurantului
nu a avut niciun caz împotriva exterminatorului.
744
00:57:12,360 --> 00:57:17,639
Ceea ce o să spună este: „Dacă un șoarece
așa s-a găsit în camera aia doamnelor,
745
00:57:17,760 --> 00:57:22,550
nu a venit acolo de la sine.
Un om a pus-o acolo”.
746
00:57:23,040 --> 00:57:26,635
- Deci e în clar.
- Nu știu despre nimeni altcineva,
747
00:57:26,760 --> 00:57:30,036
dar a exterminatorului
în clar.
748
00:57:31,240 --> 00:57:33,276
Oh, Doamne.
Trebuie să fug.
749
00:57:33,400 --> 00:57:38,155
Uh... întoarce-te la prietenii tăi, domnule,
și vă mulțumesc pentru timpul acordat.
750
00:57:39,720 --> 00:57:41,995
Plăcerea este de partea mea.
751
00:57:42,120 --> 00:57:44,156
Oh, domnule,
752
00:57:44,280 --> 00:57:46,635
doar încă un lucru.
753
00:57:46,760 --> 00:57:49,797
Valetul, domnule.
Valetul nu fumează.
754
00:57:49,920 --> 00:57:55,278
Ei bine, asta nu este de fapt adevărat. El face,
dar numai trabucuri şi numai în casa lui.
755
00:57:55,400 --> 00:58:00,076
- Ce vrei sa spui?
- Parcarea cu valet. La hipodrom.
756
00:58:00,200 --> 00:58:04,432
Cenușa din scrumieră. El nu a făcut-o
pune-le acolo. Cum îl cheamă?
757
00:58:04,560 --> 00:58:06,710
Carlos?
758
00:58:06,840 --> 00:58:11,152
Corect. Carlos. Și-a amintit de tine
frate. De fapt, toți au făcut-o,
759
00:58:11,280 --> 00:58:17,310
dar nu ar fuma în mașina lui.
Este împotriva regulilor. Ar putea fi concediați.
760
00:58:17,440 --> 00:58:19,635
Există un punct?
încerci să faci?
761
00:58:19,760 --> 00:58:24,959
Doar că trebuie să continuăm să cerșim.
Sunt aceste lucruri mici - cenuşă, şoareci...
762
00:58:25,080 --> 00:58:29,790
te conduc la lucruri mari și,
dintr-o dată, iată, limpede ca ziua.
763
00:58:29,920 --> 00:58:33,799
OK, domnule. Orice se dezvoltă,
Te voi anunta.
764
01:00:09,080 --> 01:00:11,833
- Domnul McVeigh?
- Da.
765
01:00:11,960 --> 01:00:16,670
In primul rand,
Aș dori să-mi transmit condoleanțe
766
01:00:16,800 --> 01:00:19,360
la moarte
a fratelui tău.
767
01:00:19,480 --> 01:00:21,596
Multumesc.
768
01:00:21,720 --> 01:00:23,756
Vincenzo Fortelli.
769
01:00:27,760 --> 01:00:29,079
Ha!
770
01:00:29,200 --> 01:00:31,953
Ei bine, cred
ai auzit de mine, hm?
771
01:00:32,080 --> 01:00:34,036
Am auzit de tine.
772
01:00:34,160 --> 01:00:36,310
Scuză-mă
pentru sosirea neanunțată,
773
01:00:36,440 --> 01:00:40,433
dar am
niste treburi urgente
774
01:00:40,560 --> 01:00:42,516
Aș dori să discut cu tine.
775
01:00:42,640 --> 01:00:45,074
Sunt foarte ocupat.
Altă dată.
776
01:00:45,720 --> 01:00:48,632
Nu e convenabil pentru mine.
777
01:00:51,360 --> 01:00:55,638
Uite, nu-mi pasă ce e convenabil.
Tu și cu mine nu avem nimic de discutat.
778
01:00:55,760 --> 01:00:58,149
Scuze, prietene,
dar te înșeli.
779
01:00:58,280 --> 01:01:01,477
Te înșeli foarte tare.
Vezi tu, eu...
780
01:01:02,520 --> 01:01:07,230
Nu l-am întâlnit niciodată pe fratele tău, dar l-am făcut
mai multe relaţii de afaceri cu el
781
01:01:07,360 --> 01:01:12,036
printr-un asociat de-al meu,
Domnul Bruno Romano.
782
01:01:13,200 --> 01:01:16,351
Sunt sigur că vă amintiți numele.
L-ai împușcat aseară.
783
01:01:16,480 --> 01:01:20,109
Cred că ar fi bine să pleci de pe proprietatea mea
sau o să sun la poliție.
784
01:01:20,240 --> 01:01:23,152
Oh, nu, nu, nu.
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut!
785
01:01:23,280 --> 01:01:25,236
Îmi pare rău.
786
01:01:25,360 --> 01:01:28,591
Îmi pare rău că simți așa,
stii tu,
787
01:01:29,640 --> 01:01:34,111
dar poate ar fi mai bine
tăiat la linia de jos.
788
01:01:35,160 --> 01:01:40,871
Din cauza fratelui tău,
Am suferit pierderi de aproape 200.000 USD
789
01:01:41,000 --> 01:01:43,719
iar tu vei
fă-le bune.
790
01:01:43,840 --> 01:01:45,796
Nicio șansă.
791
01:01:45,920 --> 01:01:48,480
Nici măcar dacă aș avea bani,
ceea ce eu nu.
792
01:01:48,600 --> 01:01:52,354
Sunt conștient de asta. Dar ai
această fermă minunată de aici, știi.
793
01:01:52,480 --> 01:01:55,916
m-as multumi cu
un interes de 51% în asta.
794
01:01:56,040 --> 01:01:58,270
Ești din minți.
795
01:01:58,400 --> 01:02:02,029
- Pardon.
- Ești înnebunit!
796
01:02:04,520 --> 01:02:05,919
BINE.
797
01:02:06,040 --> 01:02:09,828
Adică, nebunie
nu este unul dintre defectele mele.
798
01:02:09,960 --> 01:02:12,349
Văd că trebuie să fiu specific cu tine.
799
01:02:12,480 --> 01:02:16,996
Deci, de la ora șase mâine seară, tu
va avea semnătura dumneavoastră pe document
800
01:02:17,120 --> 01:02:22,877
care transferă tot controlul
interesele acestei organizații sunt în sarcina mea.
801
01:02:23,000 --> 01:02:24,353
În regulă?
802
01:02:26,160 --> 01:02:28,549
Și dacă nu îl semnezi,
803
01:02:28,680 --> 01:02:32,195
Te voi ucide.
Nimic personal.
804
01:02:33,320 --> 01:02:35,470
Doar afaceri.
805
01:02:38,960 --> 01:02:40,712
Uite,
806
01:02:40,840 --> 01:02:42,796
lasă-mă să mă gândesc la asta.
807
01:02:42,920 --> 01:02:44,990
S-ar putea să pot
strânge banii.
808
01:02:45,120 --> 01:02:47,395
Nu vreau banii.
809
01:02:48,440 --> 01:02:50,829
Vreau ferma.
810
01:02:52,760 --> 01:02:54,830
- Stai puţin, acum.
- Asta este.
811
01:02:54,960 --> 01:02:58,157
ne vedem
mâine seară la ora şase.
812
01:02:59,280 --> 01:03:02,238
Eşti nebun.
Mă auzi?
813
01:03:02,360 --> 01:03:05,193
ticălos murdar!
esti nebun!
814
01:03:07,400 --> 01:03:09,755
Ai o gură urâtă.
815
01:03:29,200 --> 01:03:33,113
Tipul a lovit 37 de home runs,
a bătut în 103 runde.
816
01:03:33,240 --> 01:03:37,597
- Ce vrei să spui, scapă de el?
- De asemenea, lovește de aproximativ 73 de ori,
817
01:03:37,720 --> 01:03:40,280
și cu bărbați pe bază
se bate.110.
818
01:03:40,400 --> 01:03:45,155
Și pentru asta îi dau
3,5 milioane de dolari pe an? Tipul e un vagabond.
819
01:03:45,280 --> 01:03:48,158
- Am dreptate sau am dreptate?
- Ce i-ai făcut cu acest chilli?
820
01:03:48,280 --> 01:03:52,637
Nu am făcut nimic. Este același chilli
ai mâncat aici în ultimii nouă ani.
821
01:03:52,760 --> 01:03:57,231
Așa are gustul. În vârstă de nouă ani
ardei iute. E ceva în neregulă.
822
01:03:57,360 --> 01:04:00,670
Poate e stomacul tău
acționează din nou, locotenente.
823
01:04:00,800 --> 01:04:05,954
- Ai pus scoici aici?
- Scoici în chilli? Crezi că sunt nebun?
824
01:04:06,080 --> 01:04:07,911
Locotenent.
825
01:04:08,040 --> 01:04:10,429
Oh, domnule McVeigh.
Ce faci aici?
826
01:04:10,560 --> 01:04:14,314
Mi-au spus la sediu că vei fi
aici luând prânzul. Trebuie să vorbim.
827
01:04:14,440 --> 01:04:16,431
Oh.
828
01:04:16,560 --> 01:04:18,516
Cu siguranţă.
829
01:04:21,400 --> 01:04:24,949
- Vrei ceva de mâncare?
- Uh... mulţumesc, nu.
830
01:04:26,000 --> 01:04:28,116
Locotenent, în privat.
831
01:04:28,240 --> 01:04:30,276
Oh, acesta este sergentul Brindle.
832
01:04:30,400 --> 01:04:32,595
sergent,
domnule Graham McVeigh.
833
01:04:32,720 --> 01:04:36,713
Condoleanțe pentru pierdere
a fratelui tău, domnul McVeigh.
834
01:04:38,560 --> 01:04:42,394
Îl vrei pe ucigașul tău? Am ucigașul tău.
Viața mea a fost amenințată.
835
01:04:42,520 --> 01:04:44,511
- Ameninţat?
- Da.
836
01:04:44,640 --> 01:04:48,030
- De cine?
- Un bărbat pe nume Fortelli.
837
01:04:48,160 --> 01:04:50,879
Vincenzo Fortelli?
Ăsta e tipul.
838
01:04:51,000 --> 01:04:53,116
- Ăsta e tipul.
- Îl cunoști?
839
01:04:53,240 --> 01:04:55,629
Un bărbat ca el?
Cum să nu-l cunoaștem?
840
01:04:55,760 --> 01:05:00,595
Sergentul Brindle a lucrat la asta
caz cu mine. În această dimineață, a aflat
841
01:05:00,720 --> 01:05:04,156
că Fortelli este pe jumătate proprietar
în restaurantul lui Bruno Romano.
842
01:05:04,280 --> 01:05:07,795
- Ce s-a întâmplat?
- A venit la mine acum vreo oră.
843
01:05:07,920 --> 01:05:12,675
Mi-a cerut să-i semnez ferma
până mâine, ora 18, sau mă va ucide.
844
01:05:12,800 --> 01:05:15,553
- Cred că vorbește serios.
- Oh, vorbeşte serios.
845
01:05:15,680 --> 01:05:19,832
Vincenzo Fortelli
este un om foarte serios.
846
01:05:19,960 --> 01:05:22,793
- Atunci trebuie să faci ceva.
- Ce face, domnule?
847
01:05:22,920 --> 01:05:27,755
- Arestează-l. Bărbatul mi-a amenințat viața.
- Au existat martori la această ameninţare?
848
01:05:27,880 --> 01:05:31,668
- Da, doi domni care au lucrat pentru el.
- Asta nu va fi de mare ajutor.
849
01:05:31,800 --> 01:05:36,112
Domnule McVeigh, nu putem să-l luăm
fără vreun fel de fundamentare.
850
01:05:36,240 --> 01:05:38,515
Vedeți, domnule,
sergentul are dreptate.
851
01:05:38,640 --> 01:05:41,791
Până când face o mișcare activă,
mâinile noastre sunt legate.
852
01:05:41,920 --> 01:05:44,559
Trebuie să aștepți până mă omoară
inainte sa faci ceva?
853
01:05:44,680 --> 01:05:47,990
Ei bine, am putea, domnule, dar doar pentru câteva zile.
Nu poate fi pentru totdeauna.
854
01:05:48,120 --> 01:05:52,352
Mai devreme sau mai târziu, va trebui
da înapoi. Vedeți problema, domnule?
855
01:05:52,480 --> 01:05:54,550
Nu cred asta.
856
01:05:54,680 --> 01:05:58,070
Locotenente, de ce nu facem noi
pune câțiva tipi pe domnul McVeigh?
857
01:05:58,200 --> 01:06:02,034
Un fel de coadă liberă. Atunci dacă Fortelli
am făcut o mișcare și l-am prins...
858
01:06:02,160 --> 01:06:04,913
- Da. Pot fi.
- Ar fi bine să-l dai în cuie pe tipul ăsta.
859
01:06:05,040 --> 01:06:07,429
Da. Aș putea vorbi cu căpitanul
despre asta.
860
01:06:07,560 --> 01:06:11,348
S-ar putea să meargă pentru asta pentru câteva zile.
Veți fi în pericol, domnule.
861
01:06:11,480 --> 01:06:14,074
Oh, de parcă nu aș fi deja în pericol?
862
01:06:14,200 --> 01:06:16,430
Lasă-mă să văd
ce pot rezolva.
863
01:07:07,640 --> 01:07:10,552
- LAPD.
- Columbo. Acesta este Graham McVeigh.
864
01:07:10,680 --> 01:07:13,990
Oamenii lui Fortelli mă urmăresc.
Vor încerca să mă omoare.
865
01:07:14,120 --> 01:07:16,076
- Columbo nu e aici.
- Unde este?
866
01:07:16,200 --> 01:07:18,156
- Acoperirea sergentului Brindle.
- Ia-l!
867
01:07:22,360 --> 01:07:25,158
Da, o să țin, dar grăbește-te!
868
01:07:25,280 --> 01:07:29,034
Dle McVeigh, acesta este sergentul Brindle.
Unde ești?
869
01:07:29,160 --> 01:07:31,833
Drumul Sand Pine,
îndreptându-se spre sud, spre Charleston.
870
01:07:31,960 --> 01:07:35,589
Am înțeles. Când ajungi la Charleston,
faceți la stânga și mergeți spre autostradă.
871
01:07:35,720 --> 01:07:37,711
Vom intercepta
pe drumul de la fațadă.
872
01:07:37,840 --> 01:07:40,832
Brindle, nu înșurubați.
Băieții ăștia încearcă să mă omoare!
873
01:07:40,960 --> 01:07:42,996
Vom fi acolo.
874
01:08:29,800 --> 01:08:35,113
Coborâți din mașină.
Ține-ți mâinile deasupra capului.
875
01:08:35,240 --> 01:08:39,199
Înfruntă mașina
și pune mâinile pe acoperiș, acum!
876
01:08:43,360 --> 01:08:46,272
Randall.
Graham McVeigh.
877
01:08:46,400 --> 01:08:48,709
Oh, bine. Acum.
878
01:08:48,840 --> 01:08:54,119
Ai auzit? Da, bine, am avut
câteva momente emoționante în această dimineață.
879
01:08:54,240 --> 01:08:56,913
Ei bine, este o poveste lungă, Randall.
E de ajuns să spun,
880
01:08:57,040 --> 01:09:01,113
nu-ți lăsa niciodată rudele
să te încurci cu gangsteri.
881
01:09:01,240 --> 01:09:05,358
Nu, nu, nu. E bine acum.
Acești doi bandiți sunt în închisoare.
882
01:09:07,240 --> 01:09:09,595
Ce? Hm...
883
01:09:09,720 --> 01:09:13,110
Iartă-mă, Randall.
Am fost distras de ceva.
884
01:09:13,240 --> 01:09:17,756
Am sunat referitor la
deservirea lui Dixie Daisy. Uh...
885
01:09:17,880 --> 01:09:21,111
Randall, pot
te sun înapoi pentru asta, te rog?
886
01:09:22,160 --> 01:09:23,912
Multumesc.
887
01:09:35,840 --> 01:09:38,149
Columbo.
888
01:09:38,280 --> 01:09:42,159
Oh, bună seara, domnule.
Acesta este un loc unde ai ajuns aici.
889
01:09:42,280 --> 01:09:45,113
Proprietate până în prezent
după cum poate vedea ochiul.
890
01:09:45,240 --> 01:09:48,118
Se extinde terenul tău
pe cealaltă parte a muntelui?
891
01:09:48,240 --> 01:09:53,075
- Da, da.
- Oh, băiete. Intimitatea trebuie să fie grozavă.
892
01:09:53,200 --> 01:09:55,316
Da, confidențialitatea este grozavă.
893
01:09:55,440 --> 01:09:59,991
Locul meu, e frumos, dar știi cum e.
Este o casă peste alta.
894
01:10:00,120 --> 01:10:03,954
Dacă te uiți pe geamul din spate, vezi
tipul de alături își tunde gazonul.
895
01:10:04,080 --> 01:10:06,036
În regulă, Columbo.
896
01:10:07,480 --> 01:10:09,550
Nu ai venit
pentru a discuta despre peisaj.
897
01:10:09,680 --> 01:10:13,673
Cei doi bărbați pe care i-am ridicat
azi dimineață – a trebuit să le lase să plece.
898
01:10:13,800 --> 01:10:17,076
Ce? Mă loveau
cu mașina lor. Aveau arme.
899
01:10:17,200 --> 01:10:21,079
Dar acele arme pe care le purtau,
le purtau legal.
900
01:10:21,200 --> 01:10:24,476
- Așteptaţi un minut. Acestea...
- Nu au antecedente penale.
901
01:10:24,600 --> 01:10:26,591
Nu există mandate restante
902
01:10:26,720 --> 01:10:30,599
si, in conditiile date,
procurorul nu a fost dispus să depună acuzații.
903
01:10:30,720 --> 01:10:35,396
- Ei bine, e minunat.
- Domnule, nu este atât de rău pe cât crezi.
904
01:10:35,520 --> 01:10:40,036
Vincenzo Fortelli a fost anunțat.
El știe că suntem implicați.
905
01:10:40,160 --> 01:10:43,516
Ar fi foarte prost
să urmeze orice acțiune împotriva ta.
906
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
Ai stârnit un cuib de viespi
și m-a lăsat cu el.
907
01:10:46,480 --> 01:10:48,675
Nu, nu este adevărat, domnule.
908
01:10:48,800 --> 01:10:51,155
Iată cardul meu.
909
01:10:51,280 --> 01:10:54,477
E numărul meu la sediu,
iată numărul meu de acasă.
910
01:10:54,600 --> 01:10:58,275
Oricând crezi că ai putea fi
în necaz, sună-mă și voi fi acolo.
911
01:10:58,400 --> 01:11:00,994
Multumesc.
Nu ai idee cât de reconfortant este asta.
912
01:11:01,120 --> 01:11:04,908
Domnule, în inima mea,
Știu că ai dreptate.
913
01:11:05,040 --> 01:11:07,156
Adică, nu pot, uh...
914
01:11:07,280 --> 01:11:09,953
Nu pot justifica
poziția în care te-am lăsat.
915
01:11:10,080 --> 01:11:11,718
este...
916
01:11:11,840 --> 01:11:14,479
Ai o lumină?
Aceasta pare să se fi stins.
917
01:11:14,600 --> 01:11:17,194
doar îmi doresc
s-ar fi putut termina altfel.
918
01:11:17,320 --> 01:11:19,754
Multumesc.
919
01:11:21,400 --> 01:11:23,356
Vai, asta îmi amintește.
920
01:11:23,480 --> 01:11:27,393
Știi, uitându-te la bricheta aceea amintește
eu. Trebuie să-ți arăt schița.
921
01:11:27,520 --> 01:11:29,476
O am chiar aici, domnule.
922
01:11:29,600 --> 01:11:32,956
Aceasta este schița unui artist polițist
923
01:11:33,080 --> 01:11:35,992
a unui om care stătea
la barul lui Romano
924
01:11:36,120 --> 01:11:39,112
pe vremea aceea doamna
a devenit isteric din cauza șoarecilor.
925
01:11:39,240 --> 01:11:41,959
Un bărbat la bar?
Ce vrei sa spui?
926
01:11:42,080 --> 01:11:46,153
Apelul telefonic către fratele dumneavoastră, domnule,
noaptea în care fratele tău a fost ucis.
927
01:11:46,280 --> 01:11:50,068
- Bruno Romano nu a reușit.
- Dar ai verificat înregistrările telefonice.
928
01:11:50,200 --> 01:11:54,318
Oh, a fost un apel de la telefonul lui
în regulă, dar nu a reușit.
929
01:11:54,440 --> 01:11:56,556
Vedeți, ne-am restrâns
intervalul de timp
930
01:11:56,680 --> 01:11:59,592
si la ora exacta
apelul a fost făcut,
931
01:11:59,720 --> 01:12:03,508
Romano era în camera doamnelor
cu Rudy barmanul și chelnerul.
932
01:12:03,640 --> 01:12:06,074
Ei încercau
să prindă șoarecii.
933
01:12:06,200 --> 01:12:07,713
Nu, domnule.
934
01:12:07,840 --> 01:12:12,231
Apelul a fost dat pe acel telefon
de altcineva.
935
01:12:13,360 --> 01:12:17,876
- Trebuie să te înşeli.
- Nu, domnule. Nu. Nu e nicio greşeală.
936
01:12:18,000 --> 01:12:21,197
Atunci Romano a avut pe cineva
dă apelul – unul dintre slujitorii săi.
937
01:12:21,320 --> 01:12:25,871
Nu cred, domnule. Nu mi-ai spus
fratele tău s-a referit la apelant drept Bruno?
938
01:12:26,000 --> 01:12:28,912
De ce ar face-o
să-l suni pe un scolo Bruno?
939
01:12:29,040 --> 01:12:31,508
Dacă era un scolo,
numele lui era Bruno.
940
01:12:31,640 --> 01:12:33,835
Dacă era Romano,
numele lui era Bruno.
941
01:12:33,960 --> 01:12:36,997
Oricine a sunat,
numele lui era Bruno.
942
01:12:37,120 --> 01:12:40,908
Poate omul din schiță, domnule.
Poate că îl cheamă Bruno.
943
01:12:41,040 --> 01:12:43,076
Lucrează
pentru Bruno Romano?
944
01:12:43,200 --> 01:12:48,752
- Tot ce știu acum este că e bărbat la bar.
- Atunci de ce discutăm despre el?
945
01:12:48,880 --> 01:12:53,158
L-am întrebat pe barman, domnule, dacă există
orice persoane necunoscute din loc
946
01:12:53,280 --> 01:12:56,750
despre vremea respectivă
că doamna țipa peste șoareci.
947
01:12:56,880 --> 01:13:02,352
Și a menționat acest tip
la capătul barului.
948
01:13:02,960 --> 01:13:06,077
Îl amintea foarte bine
din cauza brichetei.
949
01:13:06,200 --> 01:13:09,715
Brichetă de aur,
foarte asemănător cu cel pe care îl folosiți, domnule.
950
01:13:11,360 --> 01:13:14,352
A spus tipul
arăta ca un om de munte
951
01:13:14,480 --> 01:13:19,952
și i s-a părut ciudat că ar fi
folosind o brichetă elegantă de aur.
952
01:13:23,400 --> 01:13:27,359
BINE. trec prin asta
în mintea mea.
953
01:13:27,480 --> 01:13:29,516
Barmanul
își amintește de un bărbat la bar
954
01:13:29,640 --> 01:13:34,350
pentru că felul în care se îmbrăca
se ciocni cu bricheta lui scumpă.
955
01:13:34,480 --> 01:13:37,153
Ce îmi lipsește?
De ce discutăm despre el?
956
01:13:37,280 --> 01:13:42,991
Să presupunem că îl recunoști pe acest om ca
cineva pe care l-ai văzut cu fratele tău.
957
01:13:43,120 --> 01:13:45,793
El ar putea fi
unul dintre pariori.
958
01:13:45,920 --> 01:13:48,559
Ar fi putut fi un criminal angajat.
959
01:13:48,680 --> 01:13:52,798
Ar fi putut fi bărbatul
care a intrat și a făcut acel apel.
960
01:14:13,000 --> 01:14:15,230
Uh, a comandat...
961
01:14:15,920 --> 01:14:19,356
a comandat scotch și sifon,
usor la sifon.
962
01:14:19,480 --> 01:14:23,996
Cred că așa o luați, domnule,
dacă îmi amintesc cuvintele din pistă.
963
01:14:24,120 --> 01:14:26,429
Eu o iau așa, da.
964
01:14:27,480 --> 01:14:29,675
La fel și asta, uh...
965
01:14:31,320 --> 01:14:33,470
fă-ți jogging memoria
în vreun fel?
966
01:14:35,920 --> 01:14:37,911
Nu.
967
01:14:38,040 --> 01:14:41,157
Nu, nu l-am văzut niciodată pe acest om
cu fratele meu.
968
01:14:42,240 --> 01:14:44,879
Nimic nu s-a aventurat,
nu a câștigat nimic, domnule.
969
01:14:45,000 --> 01:14:49,391
- Suntem încă prieteni?
- Oh, desigur. De ce ai intreba?
970
01:14:49,520 --> 01:14:53,195
Pur și simplu nu vreau să te simți insultat
când îți spun să pleci.
971
01:14:53,320 --> 01:14:54,878
Oh.
972
01:14:55,000 --> 01:14:56,991
Tu pleci.
973
01:14:57,760 --> 01:14:59,716
Da, domnule.
974
01:15:01,520 --> 01:15:03,715
Oh, domnule?
975
01:15:04,760 --> 01:15:06,910
- Încă un lucru.
- Nu, locotenente.
976
01:15:07,040 --> 01:15:09,395
Nu există
„încă un lucru”.
977
01:15:09,520 --> 01:15:11,476
La revedere.
978
01:15:20,800 --> 01:15:25,237
Semnați aici, Graham,
și... aici.
979
01:15:25,360 --> 01:15:27,715
Și de asemenea pe acesta.
980
01:15:31,800 --> 01:15:33,791
- Care-i asta?
- un bilet la ordin,
981
01:15:33,920 --> 01:15:37,674
dându-mi o dobândă de 10% pentru orice mânz
din Highland Scot și Dixie Daisy.
982
01:15:37,800 --> 01:15:39,995
10%?
Nu e cam rigid?
983
01:15:41,440 --> 01:15:44,796
Walter Sterling
ar fi cerut 20, Graham.
984
01:15:47,600 --> 01:15:49,795
Iartă-mă.
985
01:15:49,920 --> 01:15:52,559
mă simt
putina presiune in ultima vreme.
986
01:15:52,680 --> 01:15:55,114
Ruth, intră.
Am documente pe care să le depuneți.
987
01:15:55,240 --> 01:15:56,309
Da, domnule.
988
01:15:56,440 --> 01:15:59,637
- Cum ești fix pentru numerar?
- OK pentru moment.
989
01:15:59,760 --> 01:16:03,753
Dacă te trezești legat,
Graham, nu fi timid.
990
01:16:03,880 --> 01:16:06,792
Mulțumesc, Randall.
Apreciez asta.
991
01:16:08,200 --> 01:16:10,919
- Aici sunt acele hârtii, Ruth.
- Da, domnule.
992
01:16:11,040 --> 01:16:14,794
Oh, domnule McVeigh. În timp ce erai aici,
A sunat locotenentul Columbo.
993
01:16:14,920 --> 01:16:17,388
- A lăsat un mesaj.
- Sunt sigur că a făcut-o.
994
01:16:17,520 --> 01:16:21,195
Te-a rugat să te întâlnești cu el în seara asta
la Frunza de dafin la ora nouă.
995
01:16:21,320 --> 01:16:24,392
- Frunza de dafin? Un restaurant foarte bun.
- A spus de ce?
996
01:16:24,520 --> 01:16:27,990
A spus că a găsit o cale
pentru a neutraliza VF definitiv.
997
01:16:28,120 --> 01:16:30,350
A spus că vei înțelege.
998
01:16:31,680 --> 01:16:33,511
Multumesc.
999
01:16:33,760 --> 01:16:35,716
Multumesc.
1000
01:16:42,240 --> 01:16:44,993
- Bună seara, domnule. Doar unul?
- Vom fi doi.
1001
01:16:45,120 --> 01:16:47,554
Cred că există o rezervare.
Columbo?
1002
01:16:47,680 --> 01:16:51,673
Da, Columbo pentru doi. Tu ești primul
a ajunge. Ți-ar plăcea să fii așezat?
1003
01:16:51,800 --> 01:16:54,872
- De ce nu?
- În regulă. În felul acesta, vă rog.
1004
01:17:00,800 --> 01:17:04,110
- Ceva de băut, domnule?
- Scotch și sifon, ușor la sifon.
1005
01:17:04,240 --> 01:17:06,993
Foarte bun.
1006
01:17:08,400 --> 01:17:11,358
- Scotch și sifon, ușor la sifon.
- Da, am înțeles.
1007
01:17:40,520 --> 01:17:43,557
Vrei să comanzi, domnule?
Bucătăria se închide la zece.
1008
01:17:43,680 --> 01:17:45,830
- Doar unul dintre astea.
- Scotch și sifon?
1009
01:17:45,960 --> 01:17:47,712
Corect.
1010
01:18:03,760 --> 01:18:06,513
- Iată-te, domnule.
- Uh... Să-ţi spun ce.
1011
01:18:17,280 --> 01:18:22,070
- Is there something wrong, sir?
- No. My party forgot to show, that's all.
1012
01:18:42,320 --> 01:18:46,996
- Un ossobuco fantastico.
- Merci.
1013
01:18:47,120 --> 01:18:48,678
Buonanotte.
1014
01:18:59,480 --> 01:19:01,630
- Răspunde, la naiba!
- Bună.
1015
01:19:01,760 --> 01:19:04,832
- Columbo?
- This is Lieutenant Columbo. Cine este acesta?
1016
01:19:04,960 --> 01:19:07,315
Graham McVeigh.
Unde naiba esti?
1017
01:19:07,440 --> 01:19:11,718
Oh, how are you doing, Mr McVeigh? sunt acasă.
I'm watching TV with the missus.
1018
01:19:11,840 --> 01:19:13,990
You were supposed to meet me
acum o oră.
1019
01:19:14,120 --> 01:19:16,918
- Despre ce vorbești, domnule?
- Ai lăsat un mesaj.
1020
01:19:17,040 --> 01:19:19,190
Nu am lăsat niciun mesaj.
1021
01:19:19,320 --> 01:19:24,678
Oh, Doamne, este o capcană. Fortelli e aici.
Acei doi ai săi sunt în afara ușii.
1022
01:19:24,800 --> 01:19:27,951
Bine, domnule. Nu vă panicați.
Sunt pe drum. Unde ești?
1023
01:19:28,080 --> 01:19:32,870
Sunt la Frunza de dafin.
Este pe Kelsey, chiar la est de Wilshire.
1024
01:19:33,000 --> 01:19:36,959
Domnule, stați pe loc. Ei nu vor
trage orice în timp ce ești înăuntru.
1025
01:19:37,080 --> 01:19:39,913
Pot fi acolo în 20 de minute.
Acum, așteptați-mă.
1026
01:19:40,040 --> 01:19:43,316
Bine, voi aștepta.
Dar grăbește-te, Columbo. Grabă!
1027
01:20:25,240 --> 01:20:27,800
Îmi pare rău, domnule.
Nu se fumează în această zonă.
1028
01:20:29,680 --> 01:20:34,595
- Ce? O să deranjez pe cineva?
- Vrei să stai la bar, domnule?
1029
01:20:34,720 --> 01:20:36,676
Nu, mulțumesc.
1030
01:20:51,320 --> 01:20:54,676
- Eşti în regulă?
- Îi vezi pe cei doi tipi afară?
1031
01:20:54,800 --> 01:20:57,598
- Da, i-am văzut.
- Cum am putut să fiu atât de prost?
1032
01:20:57,720 --> 01:21:01,679
Niciun rău făcut.
Haide. Să plecăm de aici.
1033
01:21:07,640 --> 01:21:10,154
- Plecăm.
- Poţi pleca. El rămâne.
1034
01:21:10,280 --> 01:21:12,236
- Sunt ofiţer de poliţie.
- Știu.
1035
01:21:12,360 --> 01:21:15,272
Atunci vei ști că plecăm.
Amândoi.
1036
01:21:24,200 --> 01:21:26,873
Angelo. Basta!
1037
01:21:43,080 --> 01:21:45,674
Ce naiba faci acolo?
Eşti nebun?
1038
01:21:45,800 --> 01:21:47,916
Nu ți-am spus afară,
nu intri?
1039
01:21:48,040 --> 01:21:50,634
În regulă. Taci.
Treci pe uşă.
1040
01:21:50,760 --> 01:21:53,752
Mi-ai folosit numele
pentru a-l aduce pe acest om aici jos.
1041
01:21:53,880 --> 01:21:55,871
Dacă l-am folosit pe al meu,
crezi că ar veni?
1042
01:21:56,000 --> 01:21:58,434
M-ai dezamăgit.
Ai avut aproape o săptămână.
1043
01:21:58,560 --> 01:22:02,678
Avem un tip care și-a ucis fratele
și unul dintre cei mai buni prieteni ai mei alergând liber.
1044
01:22:02,800 --> 01:22:06,236
- Lucrez la asta.
- Da, ca să mă faci să cred.
1045
01:22:06,360 --> 01:22:09,875
- Deci ce vrei?
- Vreau ceea ce mi-am dorit mereu. Justiţie.
1046
01:22:10,000 --> 01:22:12,230
- Te referi la crimă.
- Ar trebui să ştii.
1047
01:22:12,360 --> 01:22:14,510
Uite, îmi pare rău pentru...
1048
01:22:17,360 --> 01:22:22,514
Ține-ți gura, grasule
minge de slime, sau îți rup spatele.
1049
01:22:22,640 --> 01:22:24,676
Te voi omorî.
1050
01:22:29,440 --> 01:22:32,000
- Știu despre armă.
- Ce armă?
1051
01:22:32,120 --> 01:22:34,588
- Ce vrei sa spui?
- Cealaltă armă.
1052
01:22:34,720 --> 01:22:37,075
- Ce altă armă?
- Vei înceta să mai faci prostul?
1053
01:22:37,200 --> 01:22:41,352
Nu suport când polițiștii fac proști.
Ei cred că este inteligent. Nu e, e o prostie.
1054
01:22:41,480 --> 01:22:43,311
Cealaltă armă!
1055
01:22:44,840 --> 01:22:47,752
Dacă vorbești despre armă
găsit pe persoana lui Romano
1056
01:22:47,880 --> 01:22:50,474
când l-au ridicat poliţiştii
in noiembrie, e adevarat.
1057
01:22:50,600 --> 01:22:54,115
Balistica nu se potrivește
cu pistolul găsit în mâna lui moartă.
1058
01:22:54,240 --> 01:22:56,595
Asta e corect.
Aceasta este cealaltă armă.
1059
01:22:56,720 --> 01:22:59,837
- Dar nu am arma aia.
- Nu crezi nimic din toate astea?
1060
01:22:59,960 --> 01:23:05,034
Ceea ce cred și ceea ce pot dovedi sunt două
lucruri diferite. Dar încă nu am terminat.
1061
01:23:05,160 --> 01:23:09,073
- Oh, da, ești. Ai terminat.
- De când ești șeful meu?
1062
01:23:09,200 --> 01:23:12,909
Nu ai adus nicio dovadă.
Nu ai venit cu nimic.
1063
01:23:13,040 --> 01:23:16,794
- Dovada? Nu. Nu încă.
- Ești cu mâna goală, nu?
1064
01:23:16,920 --> 01:23:20,230
- Încă lucrez la asta.
- Nu lucrezi la nimic.
1065
01:23:20,360 --> 01:23:24,433
Ancheta s-a încheiat. S-a terminat.
Finito. Acest tip îmi aparține acum.
1066
01:23:24,560 --> 01:23:26,869
O, Doamne!
1067
01:23:29,800 --> 01:23:32,360
Nu poți să-l ucizi pur și simplu pe acest om.
1068
01:23:32,480 --> 01:23:35,995
De ce nu?
A ucis doi oameni.
1069
01:23:36,120 --> 01:23:40,477
Dacă l-aș lăsa cu tine, nu l-ar vedea niciodată
interiorul unei săli de judecată. Asta e dreptate?
1070
01:23:40,600 --> 01:23:43,751
- Dar, domnule...
- Dar nimic! Doamne, m-am săturat de „dar”.
1071
01:23:43,880 --> 01:23:47,350
Eu sunt șeful în această chestiune.
Înțelegi asta?
1072
01:23:47,480 --> 01:23:50,950
Eu sunt judecătorul, juriul
iar călăul.
1073
01:23:55,960 --> 01:23:57,518
BINE.
1074
01:23:59,200 --> 01:24:03,318
Acum, există doar un capăt liber.
1075
01:24:04,800 --> 01:24:06,791
Și presupun că ăsta sunt eu.
1076
01:24:06,920 --> 01:24:08,990
Ești foarte rapid.
1077
01:24:09,120 --> 01:24:13,910
Îți voi da de ales. Poți
ieși de aici și nu te mai întorci niciodată...
1078
01:24:14,040 --> 01:24:16,554
ține-ți gura.
1079
01:24:16,680 --> 01:24:20,912
Cealaltă alegere, nu cred
Trebuie să intru în multe detalii despre.
1080
01:24:21,040 --> 01:24:23,838
Nu vei ucide
un ofiter de politie.
1081
01:24:23,960 --> 01:24:26,190
N-ar fi prima dată.
1082
01:24:39,040 --> 01:24:42,271
- Columbo, pentru numele lui Dumnezeu!
- Îmi pare rău, domnule.
1083
01:24:42,400 --> 01:24:45,836
Nu mă plătesc suficient
pentru acest gen de lucruri.
1084
01:24:45,960 --> 01:24:47,916
Columbo!
1085
01:24:52,800 --> 01:24:54,870
Columbo, așteaptă!
1086
01:24:55,000 --> 01:24:59,039
- Nu poți să-i lași să mă omoare!
- Îmi pare rău, domnule. Trebuie să am grijă de mine.
1087
01:24:59,160 --> 01:25:02,311
- Stai! Așteaptă!
- Ai ucis doi oameni. Nu pot dovedi.
1088
01:25:02,440 --> 01:25:06,274
Dacă aș putea dovedi asta, poate m-aș lupta
pentru tine, dar așa cum este...
1089
01:25:06,400 --> 01:25:08,470
poate asta e cea mai buna cale
de jur împrejur.
1090
01:25:08,600 --> 01:25:11,160
Vrei o mărturisire?
În regulă! mărturisesc!
1091
01:25:11,280 --> 01:25:15,159
- Uită-l.
- Mă auzi? I-am ucis pe amândoi!
1092
01:25:15,280 --> 01:25:19,990
Vei spune orice pentru a-ți salva pielea.
Când ieși afară, îl vei repudi.
1093
01:25:20,120 --> 01:25:23,271
Bine, vrei dovezi?
iti dau dovada!
1094
01:25:23,400 --> 01:25:26,233
Îți dau pistolul!
1095
01:25:27,640 --> 01:25:29,596
pistolul lui Romano.
1096
01:25:29,720 --> 01:25:32,837
Arma găsită
Am cumpărat de la un amanet de undeva.
1097
01:25:32,960 --> 01:25:36,999
Arma lui Romano, am scos-o și am îngropat
în curtea mea din spate, sub baia de păsări.
1098
01:25:37,120 --> 01:25:39,839
Asta o va face pentru tine?
1099
01:25:39,960 --> 01:25:41,791
S-ar putea.
1100
01:25:41,920 --> 01:25:43,956
Stai un minut.
1101
01:25:53,920 --> 01:25:56,309
- Da, locotenente?
- Ai mandatul ăla?
1102
01:25:56,440 --> 01:25:59,193
- Da, domnule.
- Cealaltă armă.
1103
01:25:59,320 --> 01:26:02,357
Este îngropat în curtea din spate.
Este sub baia de păsări.
1104
01:26:02,480 --> 01:26:04,436
Curtea din spate,
sub baia de păsări.
1105
01:26:04,560 --> 01:26:06,312
Corect.
1106
01:26:08,360 --> 01:26:11,636
- Vrei să te sun înapoi?
- Nu, o să țin.
1107
01:26:26,240 --> 01:26:28,800
- Am înțeles.
- BINE.
1108
01:26:30,240 --> 01:26:32,196
Au găsit-o.
1109
01:26:34,040 --> 01:26:35,871
Domnule Fortelli,
1110
01:26:36,000 --> 01:26:39,549
vrei dreptate
și o să ți-o dau.
1111
01:26:39,680 --> 01:26:41,636
Este în regulă?
Este suficient?
1112
01:26:41,760 --> 01:26:44,911
Ei bine, dacă sistemul tău prevalează, bine.
1113
01:26:45,040 --> 01:26:47,429
Dacă nu, o vom face în felul meu.
1114
01:26:48,000 --> 01:26:51,231
Cred că ceea ce spune, domnule McVeigh,
este dacă ai un avocat de lux
1115
01:26:51,360 --> 01:26:54,352
pentru a te scuti de un aspect tehnic,
1116
01:26:54,480 --> 01:26:57,040
el nu te va salva.
1117
01:26:57,160 --> 01:26:59,469
În regulă. Să mergem.
1118
01:27:22,240 --> 01:27:25,516
- Bună treabă, Friselli.
- Mulţumesc, locotenente.
1119
01:27:25,640 --> 01:27:27,995
- Bună treabă, ofițer...
- Bernstein, domnule.
1120
01:27:28,120 --> 01:27:30,588
Bernstein?
Asta nu este italian.
1121
01:27:30,720 --> 01:27:34,474
- E de partea mamei mele.
- O, bine.
1122
01:27:34,600 --> 01:27:36,795
Felicitări.
1123
01:27:40,080 --> 01:27:41,638
Multumesc.
1124
01:27:41,760 --> 01:27:44,672
Pot să vă pun o întrebare?
1125
01:27:44,800 --> 01:27:49,351
Dacă nu am fi scos asta acolo,
l-ai fi ucis pe McVeigh?
1126
01:27:49,480 --> 01:27:53,109
Pentru ce-mi pui o întrebare atât de proastă?
Am reușit, bine?
1127
01:27:53,240 --> 01:27:55,879
- Haide. Îți voi cumpăra o băutură.
- Nu, mulțumesc.
1128
01:27:56,000 --> 01:27:58,594
De ce nu?
Nu ești la datorie.
1129
01:27:58,720 --> 01:28:01,075
Nu, domnule, nu sunt.
1130
01:28:01,200 --> 01:28:05,034
Doar atât
Sunt un tip de sifon.
1131
01:28:05,160 --> 01:28:07,116
Și nu ești.
1132
01:28:08,920 --> 01:28:10,876
BINE.
1133
01:28:13,080 --> 01:28:14,399
Ciao.
1134
01:28:15,520 --> 01:28:17,670
Asta e italiană pentru adio?
1135
01:28:17,800 --> 01:28:19,950
Pleacă de aici.
1136
01:28:21,960 --> 01:28:24,269
Ai grijă.